приклад: Буст, Серіпуль і Д?? бусіе (дані міста використані один раз і разом), Неса, Несса (можливо, В. Ян має на увазі один і той же місто (фортеця), так як у своєму коментарі каже, що «Неса - колись сильна стародавня фортеця поблизу Ашхабада, але зруйнована монголами », але використовує його з деякими відмінностями в написанні, порівняємо два контексту:« моя юрта на один перехід осторонь від великої караванної дороги до міста Несе ... »[1, c. 35] і« якби монголи не стояли табором на відкритій рівнині, а перебували за кріпосними стінами Несс ... »[1, c. 233]), Перван (ми не маємо інформації про це місто, але в контексті письменник говорить, що це місто розташовується на витоку річки Лугар:«... Джелаль ед-Дін виступив назустріч монголам і розташувався табором біля міста первала, на витоку річки Лугар, що впадає в Кабул »[1, c. 233]), Лугар (є притокою річки Кабул), Пяндшір, Сейхуна, канал Джакердіз, озеро Челкар (у контексті зазначено, що в нього впадає річка Іргиз: «розвідники донесли, що табуни меркитов були помічені на північ, на пониззі річки Іргиз, при впадінні її в озеро Челкар» [1, c. 106]), Даулетабад, Діані, Кзилкум (напевно, найменування пустелі, так як у контексті йдеться про пісках Кзилкумов: «одні загони пішли вздовж річки Сейхуна вгору за течією, інші вниз, а Чингісхан по караванних стежках заглибився в піски Кзилкумов» [1 , c. 185]). Можливо, що ці топоніми мали інший фонетичний і (або) графічний вигляд, або давно зникли з лиця землі, або настільки маловідомі, що не зафіксовано в словниках і довідниках, або автор придумав їх; подібні припущення про тлумачення і етимології деяких слів звучали і раніше при поясненні інших прикладів запозиченої лексики в романі, але й тут вони є актуальними.
Окремо скажемо про використання деяких гідронімів. Назви річок і морів, такі як: Ітіль, Хорезмська і Абескунское моря, в даний час мають інші назви. Ітіль - це тюркське найменування річки Волга, Хорезмська море - Аральське море, Абескунское море - Каспійське. Історико-етимологічну довідку про дані топонімах ми вже давали у другому розділі і тут повторювати не будемо, але відзначимо, що використання В. Яном в романі історичних назв і найменувань, характерних для певних місцевостей і народів, потрібно для того, що надати твору історичний і документальний характер, оскільки в романі характеризуються події тисячолітньої давності на територіях Середньої Азії та зміна назв при таких умовах досить обгрунтовано.
етнонімів з неясною етимологією в романі мало: люті (В. Ян пояснює цей етнонім як «одне з кочових племен Афганістану» [1, c. 86]), Обези (за В. Яну, «плем'я , що мешкало на Північному Кавказі »[1, c. 309]), уруси (в романі не пояснюється, ким є цей народ, але, так як цей етнонім вживається в розділах, що описують наступ війська монголів на Русь, то ми можемо припустити, що уруси - це російське військо), Яджуджей і Маджуджа, гоги і Магога (дані народи не існували в дійсності, вони згадуються в Біблії (гоги і Магога) і Корані (Яджуджей і Маджуджа) як невідомі і страшні народи, яких всі бояться; що цікаво , найменування Яджуджей і Маджуджа використовується в першій частині книги, коли мусульманські країни знаходяться в страху перед приходом на їхні землі монголів, називаючи їх даними етнонімом, а гогамі і Магога називають монголів русичі в Києві, також перед їх приходом на Русь; таким чином, в романі з'єднуються і мусульманські, і християнські, і язичницькі (монгольські на початку їхніх походів на інші держави) погляди), Харачой (В. Ян пояснює дане слово в контексті твору: «ти поїдеш до тієї горі, куди забралися всі Харачой (простолюдді, бідні кочівники) і всі довговухі зайці зі степу» [1, c. 148]).
Таким чином, дана група включає в себе слова, що позначають людей за титулами, роду занять, професій, посад. Багато слова не мають тлумачень у словниках і довідниках і коментуються самим автором в контексті (у пропозиції чи в дужках) або у виносках, що ми і відобразили в даному пункті параграфа. Багато слова мають свої особливості використання (в іншому значенні, у складі імен і т.п.), але більшість вжиті у прямому значенні.
Підводячи проміжний підсумок, можна відзначити, що в романі налічується близько ста екзотизмом, які позначають топоніми і етноніми, слова з архисема «людина», різні предмети і явища побуту, реалії, установи та споруди, назви тварин і рослин, явища і природи і т.д. Всі ці слова використовуються в романі в основної функції - функції створення національного та історичного колориту, а також у функціях деталізації, додання достовірності описуваних подій.
. 7 метаязиковой кошти введення в художній дискурс тюркізмів, екзотизмом і варваризмів, іншомовних вкраплень
Велика частина слів в даній роботі досліджувалася за допомогою різних словників, але ми досить часто, через брак словникового пояснення значення або етим...
