ustify">) З самого дитинства не було людини, яка при зустрічі не хвалив би його за розум (всі хвалили).
. ???? , ???? ??? . ( ??? . ?????? ) Серед людей немає таких, які б не ненавиділи паліїв війни (всі ненавидять).
За думку Чжан Шоуша, подвійне заперечення ?? ...... ? , ? ...... ? за змістом відповідає местоимению ? jie В«всеВ» і висловлює "підкреслене твердження" ( ???? qiangdiao kending).
В§ 220. Розглянемо іншу групу пропозицій:
1. ??? ! ( ??? . ?????? ) Це не означає, що немає недоліків!
2. ????? , ?? ??? . ( ??? . ?????? ) Не те щоб я не хотів, але у мене справді немає вільного часу.
. ?????? , ?? ??? . ( ??? . ?????? ) Справа не в тому, що я не говорив йому, а треба, щоб він відмовився слухати.
. ????? , ??? ??? ! ( ??? . ?????? ) Зовсім не означає, що немає грошей, але ж він шкодує витрачати їх!
Чжан Шоуша вважає, що подвійне заперечення ?? ...... ?? висловлює "ослаблене твердження" ( ???? ).
В§ 221. Наведемо приклади на вживання подвійного заперечення ?? , ??? :
1. ??????? , ????????????? . ( ???? ) Написані (кистю) ієрогліфи являють собою не що інше, як (всього лише тільки) символи, що позначають виголошені (ротом) слова.
2. ?????? , ? ??????? . Батьки повчають дітей не інакше як для того (лише для того), щоб ті навчилися хорошому.
. ??????? , ? ?????? . ( ?? . ???? ) Всі негаразди лише для того (не інакше як для того) і переносив в минулому, щоб купити коляску (рикші).
. ???????? , ??????????????? . ( ?? . ? ) Іноді і я, власне кажучи, так думаю, але знову ж боюся, що це всього лише тільки (не більше як) безвихідно сумовите самозаспокоєння.
Подвійне заперечення цього типу, як видно з прикладів, передає додатковий обмежувальний відтінок.
Другий різновид подвійного заперечення
В§ 222. У пропозиціях другого різновиду подвійне заперечення утворює разом з деякими визначними словами стійкі поєднання. p align="justify"> Спочатку рассморім пропозиції, в яких подвійне заперечення вживається в поєднанні з модальними дієслов...
