ами:
1. ?????? . ( ?? . ?? ) Ти не можеш не знати.
2. ??????? . ( ?? . ??? , ? ) Це ж не можна не висловити.
. ??????? , ? ?????????? . ( ??? ) Хоча вона працює добре, але все ж повинна поважати старих людей (дослівно: не повинна ні).
. ???????????? . ( ??? , ??? . ???????? ) Справжній поет не може не належати народу.
В§ 223. Покажемо вживання подвійного заперечення в поєднанні з прислівниками часу. У таких випадках вживаються прислівники мови веньянь: ? , ? , ? - колись, колись, у минулому, в свій час.
1. ????????? , ???????? . ( ???? ) Вільне-то час у нього завжди знайдеться, тільки не бажає допомагати (не бувало, щоб не було вільного часу).
2. ?????????? . ( ??? . ????? ) Звичайно ж, ясна пропозицію.
. ??????????????????? , ???????????????????? . ( ?? . ?? ) Чжу іньци хоча, звичайно, і вважав міркування Тан Юнь-Шаню слушними, але все ж розумів, що вони дуже далекі від його насущних інтересів.
В§ 224. Наведемо приклади на вживання подвійного заперечення в поєднанні снаречіямі часу і модальними дієсловами:
1. ?????????????????? . ( ??? . ????? ) Іменник, звичайно, може (дослівно: не бувало, щоб не могло) висловлювати закінчену думку.
2. ??????????? , ???????????? . ( ??? . ?????? ) Ці книги, звичайно, можна (дослівно: не бувало, щоб виявилося неможливим) почитати, але навряд чи буде велика користь.
. ???????? , ???????? . ( ?? ) Потайки довідатися-то, звичайно, можна (дослівно: не траплялося, щоб було не можна), але для цього потрібно багато часу.
В§ 225. Наступні приклади показують вживання подвійного заперечення з модальним словом ??
1. ????????? . ( ??? . ?????? ) (По-моєму, він-то навряд чи не знає (не обов'язково не знає).
2. ???? , ??? ? . ( ???? ) У старого, що живе у застави, пропала кінь; навряд чи це нещастя. (Ідіома: Немає лиха без добра).
КОМПОЗИЦІЙНІ ПРИЙОМИ ОРГАНІЗАЦІЇ синтаксичних структур. ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА
В§ 226. Композиційні прийоми організації синтаксичн...
