ut (обідати не вдома); finder out (той, хто дізнається, разузнаёт; відкривач, разгадиватель) - to find out (дізнаватися, відкривати, розгадувати).
Тим не менш, є випадки, коли суфікс -er не вживається для утворення іменників, наприклад, коли в мові вже існує інше похідне слово з аналогічним значенням, як, у випадку зі словом student (замість studyer) , яке хоч і з'явилося в мові, але вживається вкрай рідко. Те ж саме відбувається і в тих випадках, коли в мові є інше слово на-ЕR, утворене від омонімічной основи. У цьому випадку -еr1 не вживається, щоб уникнути помилкового розуміння утворень. Так, наприклад, betting-man вживається замість better (one who bets), так як в мові є вже слово better (порівняльна ступінь прикметника good і прислівники well).
Дієслівні основи, від яких за допомогою -er2 утворюються іменники, що позначають пристосування, знаряддя праці і т. п., як правило, відносяться до різних галузей науки, техніки і сільського господарства. Наприклад: to condense (згущувати) -condenser (конденсатор; холодильник); to compute (обчислювати, рахувати, підраховувати) -computer (обчислювальна машина; лічильно-вирішальне пристрій).
Характерною особливістю суфікса -er1 і -er2 є те, що в сучасній англійській мові вони вживаються для утворення сложнопроізводние іменників. Наприклад: can-opener (консервний ніж), icebreaker (криголам), tooth-picker (зубочистка), bitter-ender (той, хто не йде на компроміс), first-nighter (той, хто відвідує прем'єри), three- decker ( трипалубну судно), two-seater (двомісний автомобіль), six- bedder (шестимісна кімната).
Таким чином, можна з упевненістю сказати, що суфікси -er1 і -er2 володіють майже абсолютною продуктивністю, т. е. потенційної здатністю виробляти нові слова з агентивно і гарматним значеннями (20, 43).
Поряд з високопродуктивним суфіксом -er з агентивно суфіксів можна також виділити суфікс -or. У среднеанглийский період в словниковий склад мови влилося багато запозичень з романських мов, у тому числі і іменників, які на -or. У сучасній англійській мові суфікс -or, отримавши визнання словообразующего елемента, став також виробляти іменники від дієслівних основ. Що ж стосується значень суфікса -or, то на англійському грунті крім агентивного значення, яке він висловлює в романських запозиченнях, під впливом суфікса-ЕR він придбав і гарматні значення. Але на відміну від суфікса-ЕR, який поєднується з різними за походженням основами, -or здатний виробляти нові слова, як правило, від романських основ. Фактично ці два суфікса є синонімами, але по продуктивності -or набагато поступається суффиксу -er.
Пояснити це можна по -перше, тим, що запозичення на -or, -our, як правило, носили книжковий характер, і суфікс-ЕR чинив сильний опір проникненню -or в общеобіходний мову. Крім того, суфікс-ЕR впливав і на романські запозичення: у багатьох французьких і латинських словах внаслідок редукції ненаголошених голосних суфікс.-or, -our збігся у вимові з суфіксом-ЕR і на листі прийняв форму-ЕR. Так, наприклад, среднеанглийского interpretour, висхідний до французького interpretour, в XVI ст. Стало писатися interpreter (2).
По-друге, споконвічний суфікс-ЕR, володіючи надзвичайно широким охопленням семантичних класів дієслівних основ, з якими він здатний поєднуватися, весь час 'витісняв -or, залишаючи за ним поле діяльності лише в галузі науки і техніки. У сучасній англійській мові суфікс -or може виробляти нові іменники з гарматним значенням тільки від основ дієслів, що належать до сфери науки і техніки. Найчастіше це фізичні, хімічні, технічні та інші терміни. Наприклад: generator (генератор) - to generate (генерувати, наслідувати); indicator (індикатор) - to indicate (вказувати, показувати); illuminator (ілюмінатор) - to illuminate (висвітлювати); radiator (випромінювач, радіатор) - to radiate (випромінювати); refrigerator (холодильник, рефрижератор) - to refrigerate (охолоджувати). Якщо порівнювати вживання двох суфіксів, то -or має наступні відмітні особливості:
. У сучасній англійській мові суфікс -or приєднується зазвичай до романських основам, висловлюючи тільки гарматні значення;
. Суфікс -or здатний поєднуватися тільки з дієслівними основами, які відносяться до науковому мови, утворюючи наукові та технічні терміни;
. Суфікс -or зазвичай поєднується з двоскладовою і багатоскладовими основами і зараз майже не приєднується до односкладових дієслівних основ тоді як-ЕR, як правило, поєднується з односкладовими, рідше з двоскладовою і ще рідше з багатоскладовими основами: prosecutor, visitor;
. Найчастіше суфікс -or приєднується до дієслівних основ, що мають в своєму складі суфікс -ate, або до основ, які генетично походять до романського причастя другому (в сучасній англійсь...
