я і російської, то я не думаю, що їх інтонація буде сильно відрізнятися.
Просто для російської нейтральної мови характерна велика «співучість», тому при вивчення іноземної мови багато хто довго не можуть добитися рівного побудови мелодики фраз, оскільки голос за звичкою робить неоправланние для іноземних мов скачки.
Отже, проаналізувавши теоретичний аспект вивчення поняття «інтонація» розглянемо дані результати на практиці, а саме зіставляючи інтонації побутової мови носіїв цих мов, а також вдаючись до додаткових методів дослідження.
Глава 2. Практична реалізація інтонації німецької, англійської та російської мов
Як вже було зазначено, інтонація кожної мови володіє своїми неповторними особливостями. У попередньому розділі були розглянуті відмінні риси інтонації німецької, англійської та російської мов в теорії. Проте чи завжди носії мови дотримуються «канонічної» інтонації, або ж є певні винятки із правил? Найнадійніший спосіб це з'ясувати - це прослухати мова носія мови і виходячи з цього зробити певні висновки. Але чому різні люди говорять з одного інтонацією, яка «прийнята» в країні? На мій погляд, в цьому питанні величезну роль грає культура і менталітет нації. Німці завжди асоціювалися з якоїсь строгістю, пунктуальністю, акуратністю. Звертаючи увагу на інтонацію німецької, можна безперечно зазначити, що інтонація має вельми суворий характер і дотримується певних правил. А закріплення в національному характері англійців практичність і хоробрість, мрійливість і дисципліна може, на мій погляд пояснити характерні для англійської мови «прості» фрази з яскравими наголосами і пафосними вигуками. І, нарешті, «спів» в російській мові обумовлено, як прийнято говорити, широтою російської душі. Якщо говорити про те, як культура народу відбивається в мові, то це предмет вивчення молодої науки - лінгвокультурології, яка вивчає певним чином відібрану і організовану сукупність культурних цінностей, досліджує живі комунікативні процеси породження і сприйняття мовлення, досвід мовної особистості і національний менталітет. Однак її предмет вельми ширше заданої теми, тому перейдемо до розгляду безпосередньо інтонації.
Для практичного дослідження я використовувала аудіозаписи німецької, англійської та російської мови, а також деякі партитури різних композиторів, які додатково вказали на виявлені особливості інтонації мов.
Насамперед звернемося до аудіозаписів. Як перший приклад я використовувала запис німецької мови з радіо курсу німецької мови «Die Deutsche Welle». На записі демонструються кілька варіантів вітання радіослухачів. Для всіх характерна якась «жорсткість» вимовляння фрази. Чоловік, вимовляючи фразу «Liebe H? rerinnen und H? rer », особливо яскраво показує голосом підйом тону на H? rerinnen, і спуск на H? rer, при цьому в російській мові, хоча при завершенні тон також опускається вниз, не характерна настільки широка різниця між тонами відповідних даними синтагм.
Далі приведений наступний діалог між радіоведучим і радіослухачем:
- Hallo!
Ja, Guten Tag , ich hei? e Peter Dressler aus Duisburg.
Guten Tag , Herr Dressler !
Ja, ich hab doch meine Frage ...
Відразу привертає увагу те, що під смисловим наголосом варто останнє слово кожної репліки, а також слово Tag, оскільки воно демонструє ввічливість до співрозмовника. Слова, що не несуть особливого смислового навантаження типу ich hei? e, ich hab doch meine були вимовлені на великій швидкості і багато звуки були вимовлені чітко.
Наступний приклад ілюструє мова ведучого новини:
Es ist zehn Uhr Weltzeit . Hier ist die" Deutsche Welle . Sie h? ren Nachrichten . Bonn. Das Bundeskabinett ...
У першій же фразі дуже протяжно було вимовлено слово zehn, оскільки це фактична інформація. Наголоси знову були розставлені на останніх словах кожної фрази, а після кожного речення була витримана секундна пауза.
Забавно звучало порівняння однієї і тієї ж фрази російською та німецькою мовами. Російська ведуча вимовляла «Це пісня» з ненапряженной спокійній низхідній інтонацією. Німець Андреас при проголошенні «Das ist ein Lied» зробив особливо яскраве наголос на останнє слово, а крім того його репліка була наповнена великим рухом до змістового завершення, вона звучало більш суворо і виразно, ніж російська.
А у висновку запропонований ще один уривок з Фауста:
