Одним з способів дозволяють відрізняти омонимию від полісемії, є підстановка синонімів до кожного омонімів або до всіх значенням полісемантів, а потім порівняння підібраних синонімів між собою. Якщо вони виявляються семантично близькими один до одного, перед нами багатозначне слово, а якщо ж ні - омоніми.
відмежованих багатозначного слова від омонімічних допомагає зіставлення словоформ кожного з них, добір однокореневих слів. Якщо словоформи однакові або схожі й є однокореневі слова, які за типом освіти тотожні, а між ними існує семантична близькість, можна говорити про полісемії. Якщо словоформи різні або семантично чітко відмежовані друг від друга, а словотворчі зв'язки слів вичленяються досить ясно і не втрачають своєї деривационной значущості в мові, слід говорити про омонімії.
Для відмінності омонімії та полісемії корисні етимологічні відомості про словах, тобто з'ясування їх походження. Важливе значення у разі розмежування омонімії та полісемії має виявлення тематичної віднесеності слова і визначення типових моделей лексичної сполучуваності, а також семантики усього контексту в цілому.
Таким чином, для обгрунтованого обмеження омонімії від полісемії необхідно використовувати якомога більше порівняльних даних, які дозволяють виявити які ознаки переважають: подібні над відмітними або навпаки. Однак, вирішальними ознаками для етапів аналізу (зіставлення синонімічних замін, підбір словоформ, встановлення дериваційних зв'язків, переклад на інші мови, визначення меж лексичної сполучуваності і порівняння синтаксичного побудови макротексти) є все-таки власне семантичні. Саме вони повинні бути присутніми у всіх різних порівняннях
1.4 Асоціації, що лежать в основі розвитку значення
Семантичні зміни, що відбуваються в слові, відіграють істотну роль у розвитку всієї лексичної системи мови. Вони обумовлені, насамперед, розвитком нових значень слова в процесі перенесення назви з одного предмета на інший за їх подібністю чи по наявності стійких зв'язків між ними (тобто по суміжності).
Перенесення найменувань за подібністю зовнішніх ознак, місця розташування. форми предметів, смаку, а також виконуваних функцій відбувається внаслідок виникнення східних образних асоціацій між предметом, які вже мають найменування, і новим, яке потрібно назвати. Метафоричне значення не тільки служить засобом оцінки, а й виконує номінативну функцію, визначаючи і називаючи нове поняття старим, знайомим словом, залучаючи нове явище життя у вже відомий, досить усталений коло понять.
Іноді спостерігається метафоричний перенос найменувань, закріплених за предметами неживої природи, на якість, дія, властиві живим істотам; порівняйте: кам'яна піч - кам'яне серце ; тепла кімната - тепла усмішка .
Нерідкі випадки зворотного переносу, коли ті чи інші ознаки, дії живих істот основою предметів стають для найменування неживих: (щось) забирає людина - ( когось) забирає мороз. Або: Злий людина - злий вітер, вогонь; реве звір - реве вогонь; порівняйте: розлючений звір в двох кроках від нього [Дубровський] ревів, стрибав, ставав на диби - Злий вогонь реве і пашить, двох пожежних скинув з даху (Михалков).
Метафорические, а також їх різновиди - функціональні переноси виникають в лексичній системі постійно, однак не всі слова однаково схильні їх впливу. Метафоризація і функціональна орієнтація особливо помітні в тих шарах лексики, які пов'язані з найменуванням актуальних для суспільства проблем.
До різновиду метафоричних переносів можна віднести і вторинні найменування предметів, що виникають в результаті подібності виконуваних ними функцій. Так з'явилися, наприклад, нові значення слів відриватися (відділятися внаслідок ривка) - відриватися (сл. Весело проводити час); дах (верхня покриває частину будови) - дах (голова).
Важливу роль у розвитку та організації сучасної лексичної системи грають переноси найменувань за суміжністю - метонимические перенесення.
На відміну від метаморфічних (з їх різновидом функціональних) переносів, метонимические зрушення в семантичній структурі слів більш регулярні і продуктивні. До різновиду метонімії відносяться такі переноси, що виникають при називання всього предмета по його частині, і навпаки. Наприклад, слово борода має основне пряме значення волосся на нижній частині обличчя, нижче губи, на щоках і на підборідді raqu...
