ign="justify"> Щоб черв'яки бенкетували пишно в ньому,
Коли ти тлінне покинеш тіло?
Знай: тіло - раб; скарби копальні,
За рахунок раба живи, Смерть об'їдаючи,
Божественну майбутність скупо,
Летючі в ніщо дні продаючи.
Ту Смерть, що жере людей, сам поглинь:
пожерти її, бессмертье знайди. (Переклад І. Фрадкіна)
Один з перекладачів сонетів Шекспіра Ігор Фрадкін вважав цей сонет ключовим. Фрадкін пише, що «один із шляхів перемоги над Часом - невпинна творча робота Духа ... в 146-му сонеті оспівується чарівна можливість творчості морити Смерть голодом і зживати її зі світла, знаходячи в такий спосіб власне безсмертя і залишаючись в пам'яті людства»
Продовжуючи цю думку, можна сказати, що вища і дійсно безсмертна Краса мешкає в самому мистецтві, і не тільки сонет 146 - все творчість Шекспіра служить тому підтвердженням.
Висновок
сонет літературний шекспир англійська
Отже, на мій погляд, мені вдалося вивчити і коротко розповісти про появу сонета в Англії, про таких великих придворних поетів, як Томас Уайет і граф Серрей, які не побоялися труднощів і зуміли закласти основи цій важкій поетичної форми в Англії. Їх сміливість виявилася винагороджена тим, що тепер в історії англійської літератури саме вони вважаються родоначальниками англійського сонета.
Також мені пощастило познайомитися з творчістю таких чудових поетів, як Філіп Сідней і Едмунд Спенсер, які не просто продовжили розвиток сонета, а зробили значний крок вперед. Вони спробували створити англійська національний сонет, і їх спроби увінчалися великим успіхом, ніж спроби їх попередників. Саме вони зважилися позбавити сонет від його первісних рідних рис, бажаючи наблизити цю поетичну форму до своїх власних англійським реаліям.
І, безсумнівно, внесок Вільяма Шекспіра в розвиток сонета складно недооцінювати. Не дарма видатний російський письменник, а також один з найвідоміших перекладачів шекспірівського сонета на російську мову, С.Я. Маршак сказав, що «геніальна обдарованість Шекспіра як поета у всій своїй яскравості знайшла вираження в його сонетах».
Таким чином, сонет виявляється неймовірно значущою частиною історії англійської літератури. При цьому він є не просто однією зі складових історичного ходу розвитку літератури, він є джерелом ідей, способу мислення великих поетів, визначених філософських роздумів і нарешті джерелом яскравих образів і цікавих сюжетів.
Список використаної літератури
1) Літературна енциклопедія: Словник літературних термінів: У 2-х т./Под ред. Н. Бродського, А. Лаврецький, Е. Луніна, В. Львова-Рогачевського, М. Розанова, В. Чешіхіна-Ветрінскій.- М .; Л .: Изд-во Л.Д. Френкель, 1925.
2) Історія англійської літератури . Під редакцією Проф. М.П. Алексєєва, проф. І.І. Анісімова, проф. А.К. Джівелегова , А.А. Елистратовой, чл.-кор. АН СРСР В.М. Жирмунський, проф. М.М. Морозова , М.-Л., Видавництво Академії Наук СРСР, 1943.
) Анікст А. Історія англійської літератури.- М .: Просвещение, 1956.
4) Алексєєв М.П. Лірика і поеми XVI століття//Історія зарубіжної літератури. Середні століття і Відродження. М .: Вища. школа, 1978.
) Володарська Л.І. Перший англійський цикл сонетів і його автор//Філіп Сідні. Астрофил і Стелла. Захист поезії.- М .: Просвещение, 1996.
6) М. Морозов, Життя чудових людей. Шекспір.- Молода Гвардія, 1947
7) Шекспір ??У. Сонети: Антологія сучасних перекладів/Пер. з англ.- СПб .: Азбука-классика, 2004.
8) Шекспір ??У. Сонети/Пер. з англ., І. Фрадкіна. СПб .: ДЕАН, 2003.
9) С.В. Корсакова, Жанрова многосоставность англійської сонета
епохи Відродження, стаття 10) # justify gt;) # justify gt;) # justify gt;) # justify gt;) # justify gt;) http: //brighthubeducation. com
