що такі іменники особливо характерні для Австрії. Наприклад, Zugsverkehr, Zugsf? Hrer. У той час як в німецькому узусе відомі тільки форми Zu gverkehr, Zugf? Hrer. [Іст.2, с.108]
6. Граматичні особливості
Граматичні відмінності між обома варіантами мови не є настільки значними, тому можна говорити лише про деякі риси
Виділяють відмінності в граматичному роді іменників.
Австрійський узус Німецький узус
die Dre? der Dre? die Schank der Schankder Polster das Polster das Br? sel der Br? sel
Так само при одній формі слова в австрійському варіанті, виділяють дві або більше форм в німецькому:
das Radar der/das Radardas Sakko der/das Sakko
Або ж навпаки кілька варіантів в австрійському варіанті при твердо одиничному німецькою.
З плином часу рід може змінюватися в межах узусу, але воно таке не часте, що залишається «непомітним».
Так само можна спостерігати відмінності у формі множини: Scheit-die Scheiter (австр.) das Scheit-die Scheite/die Scheiter (нім.)
[іст.1, с.105]
У категорії дієслова відмінності зустрічаються при відмінюванні. Наприклад, у 2-му особі однини дієслів з результатом кореневої морфеми на sch (naschen), в австрійському варіанті приймає закінчення -t (du nascht, rutscht), а в німецькому -st, -est (du naschst/naschest) [іст.2, с.112]
Так само можна спостерігати синтаксичні відмінності в мові між двома Узус. Приміром, відмінності у вживанні прийменників у реченні? Ber/auf.
Помітних відмінностей у схилянні іменників особливо не спостерігається, за винятком тих, які викликані розбіжністю іменників в граматичному роді. Деякі з іменників не дивлячись на однаковий рід, можуть бути протиставлені за їх аксесуара до типам відміни. Так, наприклад, іменник der Granat відноситься в німецькому варіанті до сильного склонению, а в австрійському до слабкого.
Так само спостерігаються випадки коливання відмінкової флексії.
Про тимчасові формах: у південнонімецьке повсякденній мові заміщення претерита перфектом вважається звичайним явищем.
Так само потрібно сказати, що в австрійському варіанті німецької мови ми можемо зустріти в пропозиції подвійне заперечення. Таке вживання не можна вважати літературним, тому сучасному німецькому пропозицією властива мононегатівная система заперечення. В Австрії ж це вживання підтримується діалектним узусом.
7. Фонетичні особливості австрійського варіанту німецької мови
німецьку мову австрійський варіант
нормалізаційного процеси в сучасній німецькій літературній мові найпізніше куснула произносительной сторони мови. І лише тільки в 1898 р в Берліні була проведена конференція по встановленню єдиних норм вимови, результати якої були викладені у відомій праці Т. Зібса, став класичним склепінням стандарту німецької літературної вимови. Для широких кіл цей стандарт продовжував залишатися ідеальною щаблем орієнтації. Але часом він вступав у суперечність з природним, «початковим» вимовою того чи іншого району в Німеччині, не кажучи вже про Австрію. У зв'язку з цим, в Австрії в 1904 році була зроблена вимушена спроба знайти компромісне рішення - об'єднати норми «Словника» Зібса (Hochsprache) з австрійськими варіантами вимови. Потрібно сказати, що навіть якщо б ці установки були прийняті беззастережно, то це все одно не вирішило б всієї задачі забезпечення єдиного произносительного стандарту. Ні що не змогло бв уніфікувати ні мелодики, ні фразового ні синтагматичною наголоси, а так само темпу мови, що і по теперішній час складає сутність австрійських фонетичних особливостей.
. 1 Інтонаційні особливості
Едуард Сіверс встановив, що різним німецьким діалектам властиві різні системи інтонації. Наприклад, у південних діалектах висота тону в пропозиціях зазвичай піднімається, а в північних - падає. [іст.5, з 177]
Австрієць, навіть коли він користується літературною мовою, проявляє під впливом діалектної мови прагнення до проковтування звуків і складів, що сприяє стислості і посиленню висловлювання. [іст.2, с.141]
7.2 Словесний наголос
Далеко не секрет, що в німецькому літературній мові, як і в діалектах, переважає старий тип наголоси - силове, закріплене за першим кореневим стилем.
«Проте, - зазначає М.М. Гухман, - поява в літературній мові великого числа запозичень, до того ж вельми уживаних, - дієслів з суфіксами -iren, -ist, -t? T, -ie - вносит...