in diesem warmen gem? tlichen Haus, und vor einer Stunde haben wir? berhaupt nicht geglaubt, dass wir in diesenBergen eine Unterkunft finden k? nnen.- Зараз ми сидимо в цьому теплому затишному будинку, а годину тому ми взагалі не вірили, що зможемо знайти житло в цих горах.
2.2 Функції плюсквамперфекта
плюсквамперфекта утворюється з претерита допоміжних дієслів haben або sein і партіціпа II lt; # justify gt; Відмінювання дієслів в плюсквамперфекта
ich hatte gearbeitetich war gekommendu hattest gearbeitetdu warst gekommener hatte gearbeiteter war gekommenwir hatten gearbeitetwir waren gekommenihr hattet gearbeitetihr wart gekommensie hatten gearbeitetsie waren gekommenПлюсквамперфект (предпрошедшее час) позначає закінчене дію, що передує іншого дії в минулому часі, при цьому друга дія виражається в Претер. Плюсквамперфект зазвичай вживається, якщо природна послідовність дій при викладі в мові порушується, тобто спочатку називається більш пізніше, а потім більш раннє дію. Часто плюсквамперфект використовується в придаткових пропозиціях часу lt; # justify gt; Meine Freundin wollte nicht ins Kino gehen. Sie hatte sich diesen Film schon angesehen.Моя подруга не хотіла йти в кіно. Вона вже дивилася цей фільм.Nachdem (Als) er das Haus seiner Eltern verlassen hatte, wohnte er einige Zeit allein.После того як він залишив будинок своїх батьків, він деякий час жив один.
Дана складна тимчасова форма відрізняється від Perfekt тим, що обираний допоміжне дієслово стоїть не в Pr? sens, а в Pr? teritum. При використанні Plusquamperfekt для вираження попередньої дії основна дія (якому воно передує) протікає в минулому і передається тимчасовою формою Pr? teritum, наприклад:
· Als Olga sich dar? ber Gedanken machte, hatte ihre Freundin diese furchtbare Grenze bereits? berquert.- У той момент, коли Ольга вдавалася цим думкам, її подруга вже перетнула цю жахливу кордон.
· Werner wiederholte alle W? rter zu diesem wichtigen Thema, obwohl er die Pr? fung bereits abgelegt hatte.- Вернер повторював всі слова з цієї важливої ??теми, хоча він уже здав іспит.
Щодо форм минулого часу необхідно зробити одне загальне зауваження. У німецькому немає такого поняття, як вчинення або не вчинення дію, оскільки відсутня категорія виду як така. У мові є інші засоби, що дозволяють підкреслити завершеність якої-небудь дії або процесу, до яких відносяться прислівники і словосполучення з відповідною семантикою: вже - bereits, schon, до цього моменту - zu diesem Zeitpunkt, раптом - pl? tzlich і т.п.
У простих самостійних реченнях плюсквамперфект вживається тільки в тому випадку, якщо послідовність дій у повідомленні не відповідає їх послідовності, тобто якщо про більш ранні діях повідомляється після більш пізніх. У цих випадках вживання плюсквамперфекта обов'язково ». (Крушельницька К. Г .; 1969; с. 125).
. 3 Утворення і вживання футурум II
Футура II вживається рідко. Він утворюється з Презенс допоміжного дієслова werden і інфінітива II lt; # justify gt; Тимчасова форма футурум I утворюється за допомогою werden (допоміжного дієслова) у відповідній особистій формі і форми Infinitiv II основного (смислового) дієслова. В усному мовленні вона не вживається взагалі, а в письмовій зустрічається дуже рідко і лише в таких випадках, коли необхідно підкреслити, що одне з майбутніх дій передує іншому. Наступною особливістю часової форми Futurum II є те, що вона передає передбачувана дія, в якому мовець досить сильно впевнений, наприклад:
· Wenn ihre Eltern aus dem Urlaub zur? ckkehren, wird sie die K? che schon renoviert haben.- Коли її батьки повернуться з відпустки, вона вже (напевно) закінчить ремонтувати кухню.
· Wenn Erwin andere Kollegen an die Arbeit heranzieht, werden wir diesen Auftrag bereits erworben haben.- Коли Ервін приверне до роботи інших колег, це замовлення вже напевно буде нами отримано (= ми вже напевно одержимо до того часу це замовлення).
ВИСНОВОК
У німецькій мові Perfekt (перфект), що є вже тимчасовою формою складного типу, який також здатний передавати певні дії або стану в певний момент мовлення в минулому, на відміну від імперфекта, найбільш часто використовується в розмовній діалогічної мови. Також тут робиться наголос на значимості доконаних подій для сьогодення. При цьому, можуть охоплюватися як завершені, так і тривали певний відрізок часу в минулому действія.представляет собою третю форму в рамках тимчасової сходинки Vergangenheit і, як і перфект, є складною в структурному плані. Дана тимчасова форма здатна виражати дію в минулому, при цьому, вона позиціонується як «давно минулого часу» і найбільш часто (як правило, разом з пре...
