вичай в діалогах, розмовної мови. При поєднанні з іншим дієсловом в теперішньому часі дієслово в перфекта означає передування, наприклад
Ich habe gestern meinen Freund besucht.- Я відвідав вчора мого друга.Er ist zu Fu? gegangen.- Він пішов пешком.Dieser Student hat sich auf den Unterricht vorbereitet und jetzt antwortet er sehr gut.- Цей студент підготувався до заняття, і зараз він відповідає дуже добре.
Вибір допоміжного дієслова залежить від значення основного дієслова.
· З дієсловом haben в перфекта (і плюсквамперфекта) відмінюються наступні дієслова:
1. перехідні дієслова: lesen vt, verstehen, vt та ін.
2. неперехідні дієслова, що не позначають руху: liegen, arbeiten та ін.
. зворотні дієслова: sich freuen, sich interessieren та ін.
4. модальнідієслова
. безособові дієслова: es regnet - es hat geregnet (йшов дощ)
· З дієсловом sein відмінюються:
1. неперехідні дієслова, що позначають рух (переміщення) - gehen, kommen, fahren та ін.
2. неперехідні дієслова, що позначають зміну стану - erwachen (прокидатися), entstehen (виникати) та ін.
. дієслова: sein, werden, bleiben, begegnen, geschehen, passieren (відбуватися, траплятися), gelingen (вдаватися)
2. Перфект також може використовуватися для позначення завершеного дії, що передує іншого дії в майбутньому часі. У цьому значенні він виступає синонімом футура II lt; # justify gt; Дієслово з переводомПрімер на немецкомПеревод на русскійСлабиеtr? sten - втішати (слабкий) Ich habe ihre Kinder getr? stet.Я втішав її детей.verteidigen - захищати (слабкий) Du hast eure Eigentumsrechte verteidigt.Ти захищав ваші майнові права. ? berpr? fen - перевіряти (слабкий) Er (sie) hat unsere Berechnungen? berpr? ft.Он (вона) перевіряв наші расчети.sammeln - збирати (слабкий) Wir haben Pfifferlinge gesammelt.Ми збирали лісічкі.verfassen - складати (слабкий) Sie (Sie) haben ein wichtiges Dokument verfasst.Оні склали (Ви склали) важливий документ. Сільниеgeniessen - насолоджуватися (сильний) Ich habe ihre Gesellschaft genossen.Я насолоджувався її обществом.giessen- поливати (сильний) Du hast deine Blumen regelm? ssig gegossen.Ти регулярно поливав свої цвети.verlassen - покидати (сильний) Sie hat unser Territorium verlassen.Она покинула нашу терріторію.versprechen - обіцяти (сильний) Wir haben ihnen versprochen, zu gewinnen.Ми обіцяли їм победіть.stehlen - красти (сильний ) Ihr habt unsere? pfel und Pflaumen gestohlen.Ви крали наші яблука і сліви.beladen - навантажувати (сильний) Sie (Sie) haben ihren (Ihren) Karren falsch geladen.Оні неправильно навантажили (Ви неправильно навантажили) свій візок.
У табличних прикладах у всіх випадках виявився спожитим допоміжне дієслово haben. Вибір падає на sein тільки в наступних ситуаціях:
· якщо в семантиці смислового дієслова закладено переміщення в просторі, рух, наприклад: нестися - rennen, вилетіти - ausfliegen, проходити - vergehen, проїжджати мимо - vorbeifahren і т.п., наприклад:
Der gr? ne Opel ist uns vor zehn Minuten vorbeigefahren.- Зелений «Опель» проїхав повз нас десять хвилин тому.
· якщо в семантиці смислового дієслова закладений перехід з одного стану в яке-небудь інше, наприклад:
Dein Bruder ist heute wegen seiner Computerspiele am Esstisch eingeschlafen.- Через своїх комп'ютерних ігор твій брат заснув сьогодні за обіднім столом.
· з низкою дієслів, які утворюють Perfekt і Plusquamperfekt завжди з sein: ставати, робитися - werden, існувати, бути присутнім, бути, перебувати - sein, залишатися - bleiben, вдаватися - gelingen, не вдавалося, що не виходити - misslingen, зустрічати - begegnen, відбуватися, траплятися - passieren, geschehen, наприклад:
In der Sportschule ist sie heute nicht gewesen.- У спортивній школі її Сьогодні не било.Zwiebelsuppe ist dir heute sehr gut gelungen.- Цибулевий суп в тебе сьогодні дуже вдалий (добре вдався).
Функціональні особливості Perfekt:
· ця тимчасова форма використовується в основному в діалогічного мовлення, бесідах, розмовах, тобто в різного роду повідомленнях, наприклад:
Hat Otto seinen Bericht bereits abgegeben?- Nein, er hat ihn geschrieben, aber noch nicht abgestimmt.- Отто вже здав свій звіт?- Ні, він його написав, але поки ще не погодив.
· другий варіант застосування даної тимчасової форми - у випадках, коли необхідно передати передування якої-небудь дії іншого дії, протекающему в Pr? sens, наприклад:
Jetzt sitzen wir...
