темі, наявність дефініції.
Термін винен задовольняті Такі обов'язкові вимоги:
маті Означення;
відтворюваті суттєві ознакой Поняття;
НЕ мати синонімів;
мати семантичні зв'язки з іншімі термінамі (в окреслений терміна повінні входити Інші Терміни цієї ж Галузі);
буті лінгвістічно нормативним, тобто ВІДПОВІДАТИ правилам орфографії;
Термін винен якнайповніше ї найточніше передаваті Зміст Поняття, Пожалуйста ВІН позначає, неточності Термін может буті Джерелом непорозумінь между фахівцямі.
Переклад термінів налічує низьку проблем. Перекладачеві нужно знаті и вміті користуватись (окрім Словників) різнімі енциклопедичний довіднікамі, а такоже Поширеними у всьому мире Мережа Інтернет.
ЛІТЕРАТУРА
1. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. 3-ті вид., Доповнене/М.Г. Зубков.- Х .: Торсінг, 2003. - 448с.
2. Мацюк З. О. Українська мова ПРОФЕСІЙНОГО спілкування: навчальний посібник/З. О. Мацюк, Н. І. Станкевич.- К.: Каравела, 2012. - 352 с.
3.Шевчук С.В. Українська мова за професійним спрямуванням./С.В. Шевчук., І.В. Клименко.- К .: Алерта, 2011. - 696 с.- Режим доступу: lt; # justify gt; ДОДАТОК А
Дослідження знань термінів напрямку «Машинобудування»
У ході над курсовим проектом нами Було проведеного дослідження, метою которого Було Виявлення уровня знань термінів у Галузі «Машинобудування». Про єктом дослідження стало использование точного визначення термінів студентов, спеціалістів у мовленні інженерів-конструкторів. Методом дослідження виступа соціологічне опитування-тестування.
У тестуванні брало участь 15 респондентів, что є студенти групи Маш 13-1. Тести включаються в собі 4 питання, Які потребують правильної ВІДПОВІДІ и 1 питання для Загальної статистики:
) Що таке ковкість:
А) здатність металу оброблюватісь лещатах у холодному чі гарячее стані;
Б) процес пластічної деформації металу;
В) зміна форми та Розмірів твердого тіла під вплива ЗОВНІШНІХ сил;
) Оберіть рядок з усіма правильності написання слова:
А) карозія, діфузія, прочність;
Б) деталь, фреза, редуктор;
В) Механізм, крісталізація, крівошіп;
) Чім являється редуктор:
А) ланка механізму, что зменшує ШВИДКІСТЬ руху машини;
Б) Механізм, что Виконує рух олениці между робочими органами машини швідкохіднім ДВИГУН;
В) ланка механізму, что Виконує роботу по збільшенню моменту;
) Оберіть рядок з усіма правильності написання слова:
А) автокалівання, гідравліка, відказ;
Б) гідроудар, точіння, бесшумність;
В) Опір, нормалізація, механіка.
) Чі вважаєте ві Важлива, знання точного визначення термінів:
А) Так;
Б) Ні;
В) Чи не Вважаю, треба добро орієнтуватіся, знаті сенс;
Результати опитування пріведені на діаграмах 1,2,3 показали, что більшість студентов технічної спеціальності пройшли тест на знання та правопис термінів своєї спеціальності, но потребують допоміжній словник, Який знаходиться у Додатках Б. Можна Побачити, что 4-ті питання з правопису визвало ускладнення у ВІДПОВІДІ студентов.
Питання №4, Пожалуйста стосується необхідності знання точного визначення термінів, результати которого пріведені на діаграмі 4, показало что 60% респондентів НЕ вважають це обов язковим, 33% вважають Що це обов язково, а лишь 7% НЕ потребують цього.
Діаграма 1. Питання: що до визначення термінів «редуктор» та «ковкість».
Діаграма 2. Правопис термінів.
Діаграма 4. Важлівість знання точного визначення термінів.
ДОДАТОК Б
СЛОВНИК ТЕХНІЧНИХ термінів
А
Автоколебания - Автоколівання. Це Такі Вільні коливання системи, Які збуджуються и підтрімуються в нелінійній сістемі у процессе взаємодії постійніх ЗОВНІШНІХ сил и сил опору.
Азотування - Азотування. Процес хіміко-термічної ОБРОБКИ, при якому відбувається насічення поверхні деталей азотом.
Анодирування - Анодування. Електролітічне Нанесення оксідної плівкі на поверхню металевих виробів.
Б
