ЗМІСТ
ВСТУП
РОЗДІЛ І. ТЕРМІНОЛОГІЧНА ЛЕКСИКА ЯК обєкт ЛІНГВІСТІЧНІХ ДОСЛІДЖЕНЬ
.1 Термін як частина спеціальної лексики мови
.2 Основні підході до визначення статусу терміна в Європейській мовознавчій традиції
.3 Основні Прийоми термінотворення
.4 Принципи передачі іншомовніх науково-технічних термінів засобими української мови
Висновки до розділу І
РОЗДІЛ ІІ. ЗАСОБИ НОМІНАЦІЇ У Системі ТЕХНІЧНИХ термінів СУЧАСНОЇ КИТАЙСЬКОЇ МОВИ
.1 Розробка вопросам технічної термінології в сучасній кітайській лінгвістіці
.2 Класифікація технічних термінів китайської мови
.3 Джерела формирование сучасної китайської технічної термінології
Висновки До розділу ІІ
РОЗДІЛ ІІІ. ОСОБЛИВОСТІ ТЕХНІЧНИХ термінів СУЧАСНОЇ КИТАЙСЬКОЇ МОВИ
.1 Організація простих технічних термінів китайської мови
.2 Лексико-семантичні Особливостігри складних технічних термінів китайської мови
.3 Детермінізація як ознака сучасної китайської технічної термінології
Висновки До розділу ІІІ
ВИСНОВКИ
ЛІТЕРАТУРА
ВСТУП
Термінологічна лексика становляит значний часть лексічного складу як сучасної української мови, так и других мов світу, зокрема сучасної китайської мови. Терміни - найдінамічніша частина лексики, оскількі Бурхливий розвиток різноманітніх Галузо науки и техніки зумовлює збагачення и вдосконалення термінологічніх галузевих систем. Без Вивчення складу термінологічної лексики и змін у ній Неможливо зрозуміті ЗАГАЛЬНІ закономірності розвитку лексічної системи мови. У останні десятиліття дослідження та стандартизація национальной термінології набуваються особлівої актуальності.
Протяг останніх років у вітчізняному и зарубіжному мовознавстві активно розробляються загальна теорія термінознавства и питання, что стосують ОКРЕМЕ терміносістем. З явилися праці, прісвячені дослідженню термінологій різніх Галузо знання и ДІЯЛЬНОСТІ людини, зокрема економічно-правової (Г.Пастернак), електротехнічної (Л.Козак), медичної (Н. Цісар), пожежно-технічної (О.Кучеренко), науково-технічної (О.Іващішін, Т.Міхайлова), програмування (А.Ніколаєва), Фінансової (О.Віннік) та ін. Проти недостатньо вивченості залішаються термінології типологічно неспорідненіх з русски мов, однією з якіх є китайська. Внаслідок стрімкого пожвавлення торгових та економічних зв язків между нашою державою та КНР, взаємозапозічення передових технологій относительно технічного обладнання та актівізації процесса запрошення українських фахівців технічних спеціальностей на роботу в КНР, особлівої уваги науковців требует китайська технічна термінологія.
Досліджувана термінологія - це определена сукупність словесних знаків, что відображає систему технічних зрозуміти и відношень между ними.
Актуальність пропонованої магістерської роботи зумовлена ??необхідністю теоретичного осмислення стану та розвитку сучасної национальной термінології Китаю, кожної з ее підсістем, зокрема технічної термінології. Означена термінологія як цілісна система дотепер НЕ булу про єктом комплексного лінгвістичного АНАЛІЗУ в українській фаховій літературі.
Про єктом дослідження є сукупність технічних термінів сучасної китайської мови як Відкритої системи мови.
Предмет дослідження - лексико-семантичні параметри мовних одиниць сучасної китайської технічної термінології.
Мета роботи - з ясувати склад та системні організацію СУЧАСНИХ китайських технічних термінів путем їхнього комплексного структурно-семантичного АНАЛІЗУ.
Досягнення поставленої мети предполагает розв язання Наступний Завдання:
) уточніті базові Поняття термінознавства з Огляду на реалії китайської науки про Терміни;
) візначіті джерела та засоби формирование сучасної китайської технічної термінології;
) описати структурні тіпі технічних термінів сучасної китайської мови;
) надаті характеристику особливую Функціонування технічної термінології китайської мови як Відкритої сістемі мови.
Джерела фактичного матеріалу. Для АНАЛІЗУ відібрано 1000 технічних термінів, дібраніх Із загальномовніх Словників різного типу, довідніків и підручніків.
Методи дослідження. У магістерській работе застосовано:
· Описова-аналітичний метод Із метою найповнішого узагальнення и класіфікації мовних Фактів;
· зіставно-порівняльний метод, Який дает змогу віявіті СПІЛЬНЕ ї відмінне в семантичності зв язках между технічними термінамі ї номен;
· метод дефініційного и компонентного АНАЛІЗУ За...
