ра університету Кіото-санге (Японія), диференціального тлумачного двотомного Словника російських говірок Одещини (ред. колегія: Ю.А. Карпенко (відп. редактор), С. Уемура (відп. редактор), Л.Ф. Баранник, Д.С. Іщенко. - Одеса, 2000. - Т. 1. А-О. - 369 с .; Т. 2. - П-Я. - Одеса, 2001. - 293 с.). Словник російських говірок Одещини описує лексичний склад російських переселенських говірок, тривалий час (близько 200 років) функціонують у різномовному оточенні на Півдні України. Його наукова і культурно-історична цінність полягає в тому, що це перший досвід опису лексики російських острівних говірок південноукраїнського регіону, що включає як унікальні архаїчні пласти, так і сучасні, інноваційні
Висновки
. Аналіз вивченої літератури показав, що в сучасній лінгвістиці проблема діалектів досі становить одну з невивчених областей. Актуальним є питання про зміст термінів діалект і діалектизм raquo ;. У нашому дослідженні ми приймаємо визначення Р. І. Аванесова.
2. Слідом за Ф.П. Філіним, Л.І. Баранникова і Г А. Раковим ми вважаємо, що діалекти являють собою системне явище, в якому простежуються всі види системних відносин: є однозначні і багатозначні слова, омоніми, синоніми, антоніми, багата фразеологія, є слова активного і пасивного складу.
3. Цінним джерелом досліджень у багатьох областях порівняльно-історичного мовознавства є діалектні словники, одним з яких є Словник російських говірок Одещини.
Розділ 2. Тематичні групи в сільськогосподарських найменувань в російських говорах Одещини
Аналіз матеріалів Словника російських говірок Одещини дозволив виділити наступні тематичні групи сільськогосподарської лексики.
2.1 Тематична група Зернові
У тематичну групу Зернові входить 32 одиниці.
Арнаут, -а, м. Сорт ярої пшениці. Вулька, араут - ця висіння Сеф. Возн. Які сіють у вас культури?- Азима, арнаут, суржик. Вас.// СРНГ: немає.
Арнаута, арнавута, -и, ж. Те ж, що арнут. Висна пасеялі газманку, Арнаут. Усп. Вясна сіяли Арнаутов, Гірке, Ульку. Анат., Введ., Рус. Ів. Висна Вулька і арнавуту. Прим. Арнавута довго Устюгов імеіт. Спас., Павл.// СРНГ: немає.
Арнавутая, арнавутая, -ой, ж. Те ж, що арнаут. Висна арнавутую сіють. Ст. Некр.// СРНГ: немає.
арнаутки, -і, lt; # justify gt; 2.2 Тематична група Зернобобові
У тематичну групу Зернобобові входить 9 одиниць.
Акатік, -а, м. Акація. Акацию ми називаємо акатікамі. Б. Пл.// СРНГ: немає.
Акацивка, -і, ж. Акація. Пайдёте в цю руку, там де акацивка зростає. Ст. Некр.// СРНГ: немає.
Бодя, -і, ж. Сорт квасолі. Бодя - квасоля велика. Ст. Некр .// СРНГ: немає.
Бомбочка, -і, ж. Сорт квасолі, цукрова квасоля. Ми називаємо йіё бамбачкай, ана біла кругла фасоля. Алекс.// СРНГ: немає.
Волочок, -чка, м. Вид гороху. Павлов.// СРНГ: немає.
губастік, -а, м. Сорт гороху. А ф салатник пакладу губастик і гарбузоф. Орел.// СРНГ: немає.
квасолю, квасоля, квасуля, -і, ж. Квасоля. Пірагі з квасолю. Петро. Наварили на весь день пахлёпкі з квасолю. Ст. Некр., Б. Пл., Усп. Тут ишо квасоля росте. Ст. Некр. У аггарод квасолю таперіча садю. Дем. Бодя - квасоля велика. Ст. Некр., Введ .. Усп., Тоіцу., Серг., Вас., Бел. Расёть в агарод у мене і квасуля. Возн. Снідати картошину і квасулю. Павл.
Нагут, нахут, -а. м. Сорт дрібного гороху. Гарох у міні росте і Нагут. Ст. Некр. Можить, Нагут будить ість. Ст. Некр. Ми Пікль пірагі з квасоляй і з Нагут. Нов. Некр. Нади касіть Нагут. Трійця. Кожна жонка на агарод ростила Нагут. Алекс. Нагут слаткій і укусний. Коса. Квасолі в нас немає, а сеімтолько нахут. Мирн. Повсеметно.// СРНГ: немає.
Глінчастий, -а, -е. У сочет. Глінчастий горох. Сорт гороху. Глінчастий гарох сеялітрошку дитям. Ст. Некр.// СРНГ: немає.
2.3 Тематична група Кормові
У тематичну групу Кормові входить 23 одиниці.
Бурак, буряк, -а, м. Буряк. Моркву садимо, бурак, Цибуля. Ст. Некр. Хароший бурак ураділся. Чап. А там за ліскомполе буряка Введ. Повсеметно.
Бурачок, -чка, м. У менш. до бурак. У етим годи многа бурачка. Нов. Некр. У Миня в агарод бурячки. Б. Пл. Повсюдно.
Глужданік, -а, м. Кукурудза. У става глужданік і пашницею зростає. Б. Пл.// СРНГ: немає.
Кабак, -а, м. Гарбуз. Типерь на гармані у миня кабаки рос...
