nd
Oh, the barren, barren, shore! (Tennyson)
Зустрічаються також триразові і чотирикратні повторення :! Gold! Gold! Gold! And yellow, hard and cold ,, graven, hammer d and roll d, to get and light to hold. (Th.Hood) went to bed again, and thought, and thought, and thought it over and over and over ... (Dickens)
2. Обрамлення - це повтор, при якому елемент, що стоїть на початку мовного відрізка, повторюється в кінці його, займаючи, таким чином, психологічно найбільш виразно виділені синтаксичні позиції.
Those kids were getting it all right, with busted heads, and bleeding faces - those kids were getting it. (B. Griffith)
. Підхоплення - це вид повтору, при якому слово або група слів, які закінчують (рідше - початківців) пропозиція, словосполучення або віршований рядок, повторюються на початку наступного відповідного відрізка мови.
With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. (Ch. Br? nte)
Подібно до інших видів повтору, підхоплення служить для емфатіческій виділення найважливішої частини висловлювання; в деяких випадках - наприклад, в розгорнутому многоступенчатом складному реченні - підхоплення полегшує розуміння зв'язку між окремими частинами пропозиції; в поезії до цим його функціям додається ритміко-інтонаційна функція.
. Синтаксична тавтологія - це повторення члена пропозиції (зазвичай підлягає), які вираженого іменником, у формі займенника. Стилістична функція цієї конструкції полягає в емфатична підкресленні предмета мовлення. Іменник, відокремлене від подальшої частини пропозиції безударним займенником, як би відокремлюється:
Miss Tillie Webstor, she slept forty days and nights without waking up. (O.Henry)
. Полісіндетон - навмисне повторення службових елементів, найчастіше союзу and, для зв'язку між однорідними членами речення, або між наступними один за одним пропозиціями, або між більшими відрізками мови. Класичним прикладом полісіндетон може служити відомий опис водоспаду біля Р. Сауті:
Recoiling, turmoiling, and toiling, and boiling.thumping, and plumping, and jumping.
І.В. Арнольд [Арнольд 1990: 87] виділяє звукові повтори - один з провідних ознак, що відрізняють поезію від прози. Розрізняють евфоніческіе і метричні повтори. До метричним елементам відносять стопу, вірш, строфу, анакруза і епікрузу, а до евфоніческім - рими, асонанси, дисонанси, рефрен.
І.Р. Гальперін [Гальперін 1958: 265-269] класифікує повтори наступним чином:
. Лексичний повтор - повторення слова, словосполучення чи речення у складі одного висловлювання (пропозиції, складного синтаксичного цілого, абзацу) і в більш великих одиницях комунікації, що охоплюють ряд висловлювань.
. Синонімічний повтор. Сутність його полягає в тому, що для вираження однієї і тієї ж думки використовуються синонімічні засоби. Такі синонімічні повтори дуже часто використовуються в поезії, в ораторській мови й інших стилях художньої та публіцистичної мови. Так в сонеті Кітса «The Grasshopper and the Cricket» думка, викладена в першому рядку, повторюється синонімічними засобами в дев'ятому рядку:
The poetry of earth is never dead ... poetry of earth is ceasing never ...
Як видно з цього прикладу, для синонімічного повтору не обов'язково вживання об'єктивних синонімів. Поняття можуть бути зближені всім ходом образного зіставлення явищ або логічним аналізом.
. Кореневої повтор. Сутність такого полягає в тому, що до іменника або дієслова, розширити своє значення, приєднується в якості визначення слово тієї ж основи, яка як би повертає своєму обумовленому істинний сенс.
Schemmer, Karl Schemmer, was a brute, a brutish brute. (J. London)
. Повтори, засновані на багатозначності
. 1. Лексичний хіазм - своєрідна різновид паралелізму. Хиазм - відтворення структури і лексичного складу попереднього речення, що супроводжується зміною синтаксичних зв'язків між повторюваними членами речення:
The jail might have been the infirmary, the infirmary might have been the jail. (Dickens)
. 2. повтор, заснований на використанні близьких за значенням однокореневих слів, що належать різним частинам мови - граммонімов: іменник dare у складі групового присудка, дієслово to dare у складі синтаксичної конструкції to dare smb to do smth і dare в якості компонента складного іменника dare - devil.
Brain remembered how Bart near NewBridge laid flat on the tracks while a goods train rumbled over him - a daredevil, who dared the ...
