others to do it, though nobody would take his «dare». (Sillitoe)
. З'єднання різних видів повтору.
У стилі художньої мови і в ораторському стилі одні види повторів виступають в поєднанні з іншими видами повторів і з іншими стилістичними прийомами. Вище вже наводився приклад синтаксичного повтору, супроводжуваного лексичним повтором. Найбільш часто зустрічається комбінація різних структурних типів лексичних повторів. Анафора часто поєднується з Епіфора, утворюючи таким чином кільце. Підхоплення нерідко супроводжується простим підсилювальним повтором. Полісиндетон майже завжди тягне за собою синтаксичний повтор. Наприклад:
... and Mrs. Garland was there and Mr. Abel was there, and Kit s mother was there, and little Jacob was there, and Barbara s mother was seen in remote perspective.
А.Н. Мороховський і О.П. Воробёва класифікують повтори за принципами структурної організації [Воробйова, Мороховський 1984: 138]:
. Простий контактний повтор - повторення мовної одиниці, розташованої контактно:
Tears, tears that nobody could see, rolled down her cheeks. (S. Maugham)
. Розширений повтор - повторення мовної одиниці з додатковими компонентами, уточнюючими або расширяющими її сенс:
I do not think art heard. Pain, even slight pain, tends to isolate. Pain, such as he had to suffer, cuts the last links with society. (S. Chaplin)
. Обрамлення або кільцевої повтор - повторення мовної одиниці на початку або в кінці висловлювання:
Nothing even happened in that little town, left behind by the advance of civilisation, nothing. (S. Maugham)
. Повтор-підхоплення - повторення кінцевого елемента одного висловлювання на початку іншого висловлювання:
Poirot was shaken; shaken and embittered. (A. Christie)
. Поєднання декількох подхватов утворює ланцюгової повтор:
A smile would come into Mr. Pickwick face. Smile extended into laugh, the laugh into roar, and the roar became general. (Ch. Dikens)
2.3 Функції повторів у військовій речи
Повтори в військових промовах У. Черчілля згруповані за подібністю виконуваних ними функцій. Аналіз матеріалу дозволив виділити шість видів повторів на підставі виконуваних ними функцій.
Так, основні функції, виконувані повтором в політичній промові, наступні:
функція емфатізаціі повторюваного елемента;
функція протиставлення;
функція уточнення;
функція пояснень;
функція зіставлення;
функція перерахування.
Всі перераховані вище функції реалізуються у військовій мови, що є особливим видом політичної промови.
Військова мова вимовляється найчастіше усно (хоча історії відомі приклади друкованих військових промов), може мати або не мати прямого контакту з аудиторією (звернення з трибуни - прямий контакт, радіо- або телезвернення - непрямий контакт), вимовляється перед «своєї» аудиторією (вся нація у воєнний час стає «своєї» аудиторією, об'єднана спільною небезпекою), має своєю метою вплив на емоційну сферу, на збудження патріотичних почуттів.
З цього випливає, що набір експресивних засобів, які мовець має у своєму розпорядженні, служить для впливу на аудиторію. Як показали дослідження військових промов В.Черчилля, повтор є одним з таких засобів.
Головним завданням оратора, особливо у воєнний час, є апеляція до почуттів та емоцій слухачів, тому головною функцією, виконуваної повтором, буде функція емфатізаціі. Крім цієї функції можуть бути виділені й інші, які є специфічними для ораторської мови як жанру підготовленого виступу, і впливають не тільки на емоції, але і на логіку аудиторії.
Висновки до розділу II
. Аналіз існуючих підходів дозволяє виділити істотні ознаки повтору і визначити його як повне або часткового повторення частини слова, цілого слова або ж синтаксичної конструкції для створення стилістичного ефекту.
. На матеріалі військових промов В.Черчилля була створена функціональна класифікація повторів у політичній промові воєнного часу
. Виділені функції повторюваних конструкцій свідчать про їх впливі як на емоційну, так і на раціональну сферу людської свідомості: повторювані конструкції у функції емфатізаціі впливають на емоційну сферу, а повторювані конструкції у функціях уточнення, перерахування, зіставлення і протиставлення впливають і на раціо...
