i> В® рілля, поросла лісом В® ліс на покинутій ріллі - ліс . Аналогічно явище мало місце зі словом коровай: резень шматок В® шматок їжі В® шматок хліба В® хліб В® круглий хліб .
А от як змінилося слово Іван , яке сталося від старовинного іудейського імені Йехоханан на різних мовах:
по греческовізантійскі - Іоаннес
по-німецьки - Йоганн
по-фінськи і по естонськи - Юхан
по-іспанськи - Хуан
по-італійськи - Джованні
по-англійськи - Джон
по-російськи - Іван
по-польськи - Ян
по-французьки - Жанн
по-грузинськи - Іване
по-вірменськи - Ованес
по-португальськи - Жоан
по-болгарськи - Він.
Ось і вгадайте, що Йехоханан , ім'я, що містить дев'ять звуків, у тому числі чотири голосних, збігається з французьким Жаном , що складається всього з двох звуків, серед яких гласний лише один (та й той "носової") або з болгарським Він .
Простежимо історію ще одного, теж вийшов зі Сходу, імені - Йосип . Там воно звучало як Йосеф . У Греції це Йосеф стало Йосипом : у греків не було двох письмових знаків для ї і і , а древній знак е , ця , за наступні століття в грецькому стіл вимовлятися як і, іта . У такому вигляді це ім'я Йосип і було греками передано іншим народам. Ось що з ним трапилося в європейських і ближнім з ними мовами:
по греко-візантійськи - Йосип
по-німецьки - Йозеф
по-іспанськи - Хосе
по-італійськи - Джузеппе
по-англійськи - Джозеф
по-російськи - Осип
по-польськи - Йузеф (Юзеф)
по-турецьки - Йусуф (Юсуф)
по-французьки - Жозеф
по-португальськи - Жузе.
І от на місці йота ми маємо, теж в обох випадках, в німецькій мові ї , в іспанському х , в англійській та італійській дж , у французів і португальців ж .
Коли ці заміни стали перевіряти на інших іменах, результат незмінно залишався тим же самим. Мабуть справа не в простій випадковості, а в якомусь законі: він діє в цих мовах, змушуючи їх у всіх випадках однаково міняти походять з інших слів однакові звуки. Така ж закономірність простежується і з іншими словами (загальними іменниками). Французьке слово juri (журі), іспанське jurar (хурар, присягати), і Тальянський джуре - право, англійське judge (Джадж, суддя, експерт). (2, 5, 15, 16). p> Отже, в зміні цих слів, як вже говорилося вище, простежується певна закономірність. Ця закономірність вже проявляється в наявності окремих типів і загальних причин семантичних змін.
Особливо яскраво схожість семантичних типів проявляється в самому процесі формування слів. Наприклад, велика кількість слів зі значенням борошно являють собою освіти від дієслів, що позначають молоти, товкти, подрібнювати.
російське - Молоти,
- помел
сербохорватської - Мліти, молоти
- млево, размолоченное зерно
литовське - Malti [Мальта] молоти
- miltai [мілтай] борошно
німецьке - mahlen [ма: льон] молоти
- Mahlen - помел ,
- Mehl [ме: ль] борошно
ін індійське - pinasti [пінасті] дробить, товче
- pistam [пистию] борошно
Таких рядів можна навести безліч. Їх називають семантичними рядами, аналіз яких дозволяє внести деякі елементи системності в таку скрутну область етимологічного дослідження, який є вивчення значень слова (2, 12, 11).
4. Підставою порівняльно-історичного методу може служити можливість розпаду однієї первісної мовної спільності, спільної мови-предка.
Існують цілі групи мов, близько нагадують один одного за рядом ознак. У той же час вони різко відрізняються від багатьох груп мов, які в свою чергу, багато в чому схожі між собою.
У світі існують не тільки окремі мови, але і великі і маленькі групи мов, подібних між собою. Групи ці називають "мовними сім'ями", а виникли і склалися вони тому, що одні мови як би здатні породжувати інші, причому знову з'явилися мови обов'язково зберігають деякі риси, спільні з тими мовами, від яких вони походять. Ми знаємо в світі сім'ї німецьких, тюркських, слов'янських, романських, фінських та інших мов. Дуже часто спорідненості між мовами відповідає спорідненість між народами, що говорять на цих мовах; так свого часу російська, українська і білоруська народи походять в...
