норов (побутове)
вдачу (абстрактне)
в матеріальному значенні
волочити В»
тягнути В»
той же
передок В»
предок В»
»»
невіглас В»
невіглас В»
»»
небо В»
небо В»
»»
жітье, буття В»
житіє, буття В»
»»
голова В»
глава В»
»»
В одних випадках в матеріальному значенні (голова цукру - глава книги), в інших - тільки стилістичне (вимив
голову, але посипав попелом я главу).
одежа (просторіччя)
одяг (літературне)
тільки стилістичне
здоровий (літературне)
здрав (високий стиль)
той же
Старослов'янські причастя на -щий (палаючий) витіснили російські причастя на -чий (гарячий), причому ці останні перейшли в прикметники.
Третім елементом російської літературної мови є іншомовні слова, обороти і морфеми. Завдяки своєму географічному положенню і історичній долі росіяни могли використовувати як мови Заходу, так і Сходу.
Абсолютно ясно, що склад будь-якого літературної мови складніше і різноманітніше, ніж склад діалектів.
Специфічну складність вносить до його складу використання елементів середньовічного літературної мови; це не відбилося в західнослов'янських мовах, де літературний старослов'янська мова була витіснена в середні століття латиною; це також мало позначилося, наприклад, на мовах болгарською та сербською завдяки споконвічній близькості південнослов'янських і старослов'янської (За походженням південнослов'янського) мови, але зіграло вирішальну роль щодо стилістичного багатства російської мови, де старослов'янське - таке схоже, але інше - добре асимілювалося народної основою російської мови; інша річ доля латини в західноєвропейських мовах; елементів її багато в німецькому, але де вони асимільовані, а виглядають варваризмами, так як латинська мова дуже далекий від німецької; більш асимільована латинь в англійському завдяки французькому посередництву; французький літературна мова міг засвоювати латинь двічі: шляхом природного переродження на-роднолатінскіх слів у французькій і шляхом пізнішого літературного запозичення з класичної латини, тому виходили часто дублети типу: avoue - В«відданийВ» і avocat - В«адвокатВ» (з того ж латинського першоджерела advocatus - В«юристВ» від дієслова advoco - В«запрошуюВ»).
Так по-своєму кожен літературна мова вирішував долю античного і середньовічного спадщини.
2.2. Мовні відносини при капіталізмі
Розвиток капіталістичних відносин, посилення ролі міст та інших культурних центрів і залучення в загальнодержавну життя околиць сприяють поширенню літературної мови і відтискування діалектів; літературна мова поширюється по трактах і водних шляхах сполучення через чиновників, через школи, лікарню, театр, газети і книги і, нарешті, через радіо.
При капіталізмі відмінність між літературною мовою і діалектами робиться все більш і більш значним. У міських низів і різних декласованих груп населення створюються особливі групові В«соціальні діалекти В», не пов'язані з якою-небудь географічною територією, але пов'язані з різними професіями та побутом соціальних прошарків, - це В«аргоВ» або В«ЖаргониВ» (арго бродячих торговців, мандрівних акторів, жебраків, злодійський жаргон і т. п.).
Елементи арго легко сприймаються літературним мовою, засвоюючи у вигляді особливої вЂ‹вЂ‹идиоматики. p> Внутрішньодержавні питання мови ускладнюються ще більше в тих країнах, де є національні меншини, і в тих багатонаціональних державах, де об'єднується цілий ряд націй.
У багатонаціональних державах панівна нація нав'язує мову національних меншин через друк, школу і адміністративні заходи, обмежуючи сферу вживання інших національних мов лише побутовим спілкуванням. Це я...
