саме так, вимовляючи перед ім'ям слово "кхун", що еквівалентно нашому слову пан або пані.
Глава III. Особливості ділового спілкування з угорськими партнерами
Серед решти європейських країн Угорщина стоїть осібно. У ході своєї довгої історії вона вбирала вплив різних культур і традицій, і в підсумку придбала своє, унікальне і ні на кого не схоже обличчя. Історичні перипетії наклали своєрідний відбиток і на зовнішній вигляд міст, і на національний характер, і, звичайно, на мову. До Першої світової війни країна була частиною Австро-Угорської імперії, однією з наймогутніших на території Європи. Тому угорці та донині вважають, що їх країна відноситься до Центральної, а не до Східної Європі, незважаючи на колишню приналежність до соціалістичного табору. Будьте готові до того, що вам не вдасться з ходу вивести для себе формулу угорського національного характеру. Тут можна спостерігати неповторну суміш поведінкових моделей і зразків, що руйнує всі стереотипи. Тому перекладач угорського мови повинен бути тонким психологом і вміти гнучко реагувати на виникаючі ситуації. Ви станете свідком як холодного формалізму, що є непорушним атрибутом дотримання ієрархічних вимог, так і безпосереднього емоційної поведінки з необмеженим використанням міміки і жестів. Ці ж моделі неминуче повторюються і в корпоративних відносинах. Варто згадати також про характерні для угорців пунктуальності та ввічливості, які в принципі властиві жителям північного і західноєвропейських країн. Гнучкість, швидкість реакції, неодмінна ввічливість і вміння встановлювати довірчі відносини - обов'язкові якості при спілкуванні з угорськими партнерами. І постарайтеся не виходити з себе, якщо рішення ділових питань займе більше часу, ніж ви припускали. p> За походженням угорська мова належить до групи фінно-угорських мов. Їх корені сягають у сьоме століття до нашої ери; а зародилися вони в районі Приуралля. У більшості європейських країн, навіть не знаючи мови, ви все одно зрозумієте окремі слова або уловите загальний зміст сказаного завдяки спорідненості коренів і принципів граматики. В Угорщині все інакше, і, якщо ви не володієте цим своєрідною мовою, для участі у переговорах вам необхідний кваліфікований перекладач угорського, або знання мови-посередника. Більшість представників угорського бізнесу розуміють, що мало хто за межами Угорщини володіє цим рідкісним і унікальним нарєчієм, і вивчають міжнародні мови. Старше покоління тяжіє до німецького мови, їхні молоді колеги часто володіють англійською. Краще до початку переговорів з'ясувати все, що можна, про ваших партнерів, і обговорити хід майбутнього розмови з перекладачем. Віддасте перевагу ви спілкуватися з партнерами по-угорськи, по-англійськи, або на іншій мові, пам'ятайте, що від якісного послідовного перекладу ділової зустрічі, а також від точності письмового перекладу наступних документів залежить доля вашого проекту. Адже в бізнесі дуже важливим є розуміння сво...
