омо. p> Уявіть собі картинку. Епоха палацових переворотів, послепетровское часинка. На Червоній площі баби пирогами і пістолями без ліцензій торгують. Академічні видання в питанні про таємні жаргонах ще перебувають у незайманому невігластві. (Тільки в кінці 18 ст. Акад. П.С.Паллас вставить у багатомовний словник список слів "по-суздальський", перший словничок російського таємного мови.) А вже в обох столицях невгамовний Матвій Комаров пригощає публіку нескінченними перевиданнями типу "Історія славного злодія, розбійника і колишнього московського сищика Ваньки Каїна, з усіма обставинами, різними улюбленими піснями і портретом, писана ним самим при Балтійському порте в 1764 році ". І книжки йдуть добре. Навіть після смерті автора вже в 19 столітті виходять передруку і нові переробки. Ще нема Крестовського з Еженом Сю з їх продуктом для чистої публіки, а попит вже є. Не даремно і не тільки про паризькому ката Пушкін писав: "Ось до чого нас довела спрага новизни і сильних вражень". p> У цій книзі Матвій Комаров розповідає і про тодішньому жаргоні. І що цікаво, щоб читачеві було зрозуміліше, він як на загальновідому паралель вказує на особливий словник торговців, який близький до згаданого "по-суздальський". Виходить, що читачеві дешевих видань 18 століття ця паралель говорила більше, ніж академікам. Одні слова не відомі нашому сучасникові: здюм - два, котева - Голова, інші - теж невідомі, але зрозумілі, тому що є простий метафорою. Якими ж секретними виразами братків Ваньки Каїна ділиться автор з читачем? Наприклад, портняжіть з дубовою голкою. Це означає "займатися розбоєм на дорогах ". Гумор цілком на рівні сучасного перейменування "Лом" - "олівець". Вісельний юморок. Тому і наш сучасник здатний його оцінити. Але особливо цікаво тут те, що вираз, забуте колегами Ваньки Каїна ще за царя Гороха, так і переходить з видання у видання. Гаразд ще, коли Сергій Васильович Максимов через сто з гаком років повторив його у своєму популярному праці "Сибір і каторга", з цим можна було погодитися. Адже "дубова голка" все ще мала практичний сенс. Хоча б тому, що дубина як інструмент була в ходу, залишаючись, так би мовити, популярним засобом оптимізації напруженого соціального діалогу. p> В одному з передмов до сучасного словника констатується: "Успіх боротьби з злочинністю, особливо професійної та організованою, немислиме без знання фахівцями найбільш характерних способів і хитрувань ... "А далі хороші, правильні слова про жаргон. Але портняжіть з дубовою голкою по дорогах (Розбійничати) в 1991 році? Звідки? З Ваньки Каїна. Та й інші сучасні словники жаргону (1992, 1997 рр..) запевняють нас у тому, що це антикварне вираз НІБИТО вижило не тільки у виданнях кримінологів, а й на рідних просторах. Сумніваюся я. Не вірю словникам, вірю прогресу. А ви? h2> Назвемо це по-науковому анахронізмами.
Їх багато. А оскільки автори і самі цих слів не чули, то приймаються їх перебріхувати по-всякому. Спотворення анахронізмів приємно уріз...
