n="justify"> Картина світу - це певна система уявлень про навколишнє нас дійсності. Дане поняття вперше було вжито відомим австрійським філософом Людвігом Вітгенштейном (1889-1951) в його знаменитому В«Логіко-філософському трактатіВ» (праця був написаний в 1916-1918 рр.. І опубліковано в Німеччині в 1921 р.). p align="justify"> Поняття ж мовна картина світу сходить до ідей Вільгельма фон Гумбольдта, видатного німецького філолога, філософа і державного діяча. Розглядаючи співвідношення мови і мислення, Гумбольдт дійшов висновку, що мислення не просто залежить від мови взагалі, а до певної міри воно залежить від кожного конкретного мови. p align="justify"> Вітчизняні філософи (Г.А. Брутян, Р.І. Павіленіс), а також лінгвісти (Б.А. Серебренніков, Ю.Н. Караулов, В.Н. Телія, та ін) розрізняють концептуальну та мовну картини світу. Вільгельм фон на філософію вітчизняного вченого А.А. Потебні сильний вплив зробило вчення Гумбольдта, загальнолінгвістичних погляди якого знаходять відображення в роботі В«Думка і моваВ» (1862 р.). p align="justify"> Певний спосіб концептуалізації світу відображає кожен природний мову. Виражаються в ньому значення складаються в якусь єдину систему поглядів, свого роду колективну філософію, яка нав'язується в якості обов'язкової всім носіям мови. Властивий даному мови спосіб концептуалізації дійсності почасти універсальний, почасти національно специфічний, тому носії різних мов можуть бачити світ трохи по-різному, через призму своїх мов. p align="justify"> З іншого боку, мовна картина світу є В«наївноюВ», оскільки в багатьох істотних відносинах вона відрізняється від В«науковоїВ» картини. При цьому відображені в мові наївні уявлення можуть бути абсолютно не простими, а навпаки в багатьох випадках вони не менш складні і цікаві, ніж наукові. Наприклад, уявлення про внутрішній світ людини, що відображають досвід поколінь протягом багатьох тисячоліть можуть служити надійним провідником у цей світ. p align="justify"> У наївною картині світу можна виділити наївну геометрію, наївну фізику простору і часу, наївну етику, психологію і т.д.
У силу різних факторів (природних, соціальних, культурних, етнопсихологічних) спосіб представлення світу у різних народів національно-специфічний. Способи концептуалізації, категоризації, структурування простору, властивостей відносин у людей, що говорять на різних мовах неоднакові. p align="justify"> У англійського дієслова більше розвинена система часів всього - 12, на відміну від усього трьох часів російського дієслова, а в російській - категорія виду.
У білоруській мові на відміну від російської відсутні пасивні дієприкметники теперішнього часу. Це означає, що такі словотворення як: любіми Чалавек, (кохана людина) праводзімия мераприемстви (проведені заходи), читаемая кніга (читається книга) і їм подібні неприпустимі. У білоруській мові в цьому значенні використовуються пасивні дієприкметники минулого часу: Улюблена Чалавек, пра...
