ця, задирки і т . п.
У зарубіжній літературі відомі спроби фіксації розбіжностей в мовах і культурах за допомогою терміну "gar" (пробіл). У вітчизняній науці найбільший інтерес представляють спроби опису таких розбіжностей за допомогою поняття "лакуна". p align="justify"> Поширення поняття "лакуна" на зіставлення як мов, так і інших аспектів культури, представляється доцільним і методично виправданим. З одного боку, таке розширення поняття "лакуна" грунтується на положенні про тісний зв'язок мови і культури, з іншого - виявлення поряд з мовними лінгвокультурологічною та культурологічних лакун сприяє встановленню деяких конкретних форм кореляції мови і культури. p align="justify"> Лакуни у найзагальнішому їх розумінні фіксують те, що є в одній локальній культурі і чого немає в іншій. У цьому зв'язку постає питання про співвідношення специфічного і універсального в окремих культурах. p align="justify"> У рамках іншого підходу поняття "лакуна" інтерпретується в термінах інваріанта та варіанта деякого вербального і невербального поведінки, притаманного тій чи іншій локальній культурі. Під інваріантом розуміється вся сукупність вербального і невербального поведінки людини, яке, реалізуючись в певному лінгвокультурной варіанті, має деякими відмінностями і збігами в порівнянні з іншим лінгвокультурних варіантом поведінки [Маслова 2001, с.130]. ​​p align="justify"> Лакуна, отже, - це поняття, що фіксує національно-культурну специфіку зіставляються мов і культур. Лакуни сигналізують про специфіку лінгвокультурної спільності з різних сторін: вони характеризують специфіку реалій, процесів, станів, що суперечать узуальной досвіду носія тієї чи іншої мови, культури. p align="justify"> лингвокультурология мову лакуна англійська
1.3.1 Типи лакун
На сьогоднішній день існують різні типології лакун. І.А. Стернин і його колеги пропонують виділяти лакуни декількох типів:
предметні й абстрактні (за ступенем абстрактності змісту).
Предметні лакуни відображають відсутність матеріального, фізичного, чуттєво сприйманого предмета чи явища. Абстрактні лакуни відображають відсутність абстрактного поняття, розумової категорії. Наприклад, квас - предметна лакуна для англійської мови, кмітливість - абстрактна.
- родові та видові (за парадигматичною характеристиці, місцем в мовних парадигмах).
Родові лакуни відображають відсутність загального найменування для класу предметів, видові - відсутність конкретних найменувань, найменувань окремих різновидів предметів або явищ.
Наприклад, в російській мові немає загального найменуван...
