ий тут є невід'ємною складовою "справжнього пана", дотримує всі правила світського суспільства, від якого втік герой.
З іншого боку, в "Війні і світі" ця функція теж присутня, хоча провідною є функція французької мови, як історичної реалії, що дозволяє досягти максимальної достовірності в оповіданні.
Так сім'я Ростова відрізняється тим, що в їхній мові французькі вживання мінімальні. Ці герої найбільш природні, більш інших наближені до природи і народу. у свою чергу, герої, які беруть активну участь у світському житті (Курагини, Болконський і т.д.), використовують французьку мову повсюдно. У сім'ї Ростових по-французьки найчастіше говорить Віра, персонаж духовно порожній, орієнтований на зовнішню сторону життя, переймає прийняті світським суспільством моделі поведінки: "Ти цього ніколи не зрозумієш, - сказала вона (Наташа), звертаючись до Віри, - тому що ти ніколи нікого не любила; у тебе серця немає, ти тільки madame de Genlis [мадам Жанліс] (це прізвисько, яке вважалося дуже образливим, було дано Вірі Миколою), і твоя перша задоволення - робити неприємності іншим. <...> Красива Віра, яка виробляла на всіх таке дражливе, неприємне дію, посміхнулася і мабуть не порушена тим, що їй було сказано, підійшла до дзеркала і поправила шарф і зачіску. Дивлячись на своє гарне обличчя, вона стала, мабуть, ще холодніше і спокійніше ". Холодність, спокій і краса Віри є її головними характеристиками, що вказують на її внутрішню порожнечу і націленість на зовнішню сторону життя і поведінки. p align="justify"> Роблячи висновок по даній частині дослідження, можна сказати, що в творчості Л. М. Толстого вживання французької мови несе дві функції:
. Наповнення твори реаліями описуваної епохи, додання максимальної достовірності оповіданню.
. Характеристика героїв, вказівка ​​на тип поведінки героя: зверненість його в природну сферу буття, або ж орієнтування на зовнішні, умовні сторони життя.
Глава II. Ванюша в системі персонажів
Продовжуючи розвиток питання про французьку мову в повісті "Козаки", слід звернутися до персонажа, найбільш часто ця мова вживає, - Ванюші. Перша поява його в повісті таке: "- Дмитро Андрійович, ямщик чекати не хоче! - Сказав, увійшовши молодий дворовий чоловік у шубі і обв'язаний шарфом. - З дванадцятої години коні, а тепер чотири. Дмитро Андрійович подивився на свого Ванюшу. У його обв'язаній шарфі, в його валяних чоботах, в його заспаний особі йому почувся голос іншого життя, що закликала його, - життя праць, поневірянь, діяльності "[II, 333]. p align="justify"> Поява Ванюши в повісті відразу дає читачеві уявлення про цього персонажа. Перш за все, автором заявлено ставлення Ванюши до Оленіну, простежується в цьому уривку. Його репліка говорить про турботу слуги про сво...
