одночасно були також центрами освіти і освіти. Так було і на заході, і на сході, так було і в ойратской середовищі. p align="justify"> У результаті розпаду монгольської імперії ойратський діалект, вже в XIII в. кілька відрізнявся від інших монгольських діалектів, дав початок процесу освіти ойратского (калмицького) мови, який склався на основі діалектів різних монгольських племен, що увійшли до складу ойратов. Збагачення словникового складу ойратского мови відбувалося також за рахунок спілкування ойратів з іншими племенами і народностями. p align="justify"> В«Зимою в рік Миші (1648) склав калмикскіх абетку, здійснив обряд Цаган Сара, пояснивши" Бодімур "," Пачой "," Бучой "і багато глибокі вчення і тим сприяв до поширення буддизму В».
В«Як би відповідаючи новим потребам і національній самосвідомості ойратів, - писав академік Б. Я. Владимирцев, - представник одного з ойратскіх племен - хошоутов Зая-Пандіта, який отримав солідну освіту в Тибеті, винайшов у 1648 році особливий ойратський алфавіт, заснований на общемонгольском, і встановив правила нової орфографії, керуючись головним чином етимологічним принципом правопису. Ще велика заслуга Зая-Пандіта полягає в тому, що їм був визначений і встановлений літературна мова ойратів. p align="justify"> У книзі В«З'єднання літерВ» Зая Пандіта називає мета складання В«Ясного листиВ»: В«Очірту-Тайджі і Аблай-Тайджі повеліли мені: щоб сприяти благу всіх монгольських племен, без плутанини виділи порізно букви, які мають під чому однаковий вигляд! Покращимо монгольський алфавіт, зробивши його ясним! В». p align="justify"> Зая Пандіта ойратского з честю впорався з запеклій наукової завданням, створивши вдосконалену писемність. Його назвали В«тодо бічігВ» (ясна лист), так як в ньому була відсутня багатозначність букв. Кожна графема В«Ясного листиВ» отримала єдине фонетичне звучання. При цьому Зая Пандіта практично не винаходив нових графем, а кілька видозмінив старі літери і ввів нові діакретіческіе знаки. У ойратского мовою були довгі голосні, і одним з переваг В«тодо бічігВ» стало їхнє відображення на листі, яке виражалося за допомогою спеціального знака (горизонтальної риски) або ж подвоєнням голосного. В«Тодо бічігВ» має вертикальний напрямок, букви в слові і слова пишуться зверху вниз. Слова в шпальтах розділяються пробілами; стовпці розташовуються зліва направо. Більшість літер мають три різних написання: доя початку, середини і кінця слова. p align="justify"> Писемність, створена Зая Пандіта, була настільки популярною, що нею користувалися не тільки самі ойрати, а й інші народи Центральної і Середньої Азії. В«Тодо бічігВ» (ясна лист) - одне з дивних явищ писемної культури. На ньому записані багато глав героїчних епосів "Гесер" і "Джангар", ойратскіе (калмицькі) версії давньоіндійської "Рамаяни", збірки індійських казок "Панчатантра", "Сідціту кюр", окремі глави китайського роману "Сі юй -цзи ", тексти буддійської канонічної енциклопедії" Ганджур "і" Данджур "...
