розробки спеціальних словників, і рішення цих проблем впливає на методи складання словників. У той же час вивчення будь-якій області спеціальної лексики незмінно пов'язане з термінографія, оскільки результати роботи з виявлення, дослідження та впорядкування термінології звичайно оформляються у вигляді словника.
В результаті вивчення різних областей спеціальної лексики було встановлено, що поряд з термінами існують і інші спеціальні лексичні одиниці, які були виділені і описані: н о м е н и (Г.О. Винокур, 1939) , п р о ф е с с і о н а л і з м и (Н.П. Кузьмін, 1970), професійні а р г о т и з м и (Л.І. Скворцов, 1972), або професійні жаргонізми (Н.М. Гладка, 1977), п р е д тобто р м і н и і к в о з і тобто р м і н и (В.М. Лейчик, 1981), тобто р м і н о і д и (А.Д. Хаютін, 1972), п р о т о тобто р м і н и (С.В. Гриньов, 1990). Ці спеціальні лексеми мають ряд спільних ознак з термінами, але мають і відмінності.
Т е р м і н и - особливі слова, як звичайні слова терміни складаються з букв і звуків, тобто терміни - слова за формою. Але внутрішня частина терміна, його зміст відмінно від слова. Використовуючи термінологію лексичної семантики, можна уявити зміст терміна як спеціальне, стіліческі обмежене, лексичне значення слова. Однак, термін і «спеціальне лексичне значення" не розкриває всієї глибини семантики терміна. Простежити семантичне своєрідність слова - терміна можна звернувшись до знакової природі терміна. Термін - номинативное слово або словосполучення (іменник або словосполучення з іменником в якості опорного слова), що приймається для найменування загальних понять [9, 18].
Як і будь-яке слово, термін позначає поняття, яке в сою чергу, є поданням про об'єкт, предмет, названому словом-терміном. На відміну від звичайного слова, термін позначає спеціальне поняття, яке відображає названий об'єкт дійсності у всій його повноті, в той час як звичайне поняття є лише узагальненим представленням об'єкта. Значення слова - це, як правило, відображення не тільки концептуального і денотативного компонентів. Значення терміна позбавлене емоційності. Значення терміна відображає спеціальне поняття у всьому його обсязі, тобто з усіма його ознаками. Уявити спеціальне поняття - значить описати названий об'єкт, тобто перелічити всі ознаки цього об'єкта. Таким чином, термін - це знак, який використовується для назви спеціального поняття, і воно, в свою чергу, є об'єктом і предметом дійсності. Тому значення терміна - слова збігається за обсягом із спеціальним поняттям, а визначити значення терміна - значить описати спеціальне поняття через його ознаки. «Поняття» та «визначення» - категорії лексичні, отже, визначення спеціального поняття проводиться відповідно до вимог логіки.
Н о м е н и - це найменування одиничних понять, а також конкретної масової продукції, що відтворюється по одному і тому ж зразку задане число разів. Різниця між терміном і номен полягає в тому, що номени називають одиничні поняття, а терміни - загальні поняття [10, 16].
Об'єктом упорядкування в термінознавство є тобто р м і н о л о г і я, тобто природно склалася сукупність термінів певної галузі знання або її фрагмента. Термінологія піддається систематизації, потім аналізу, при якому виявляються її недоліки та методи їх усунення, і, нарешті, нормалізації. Результат цієї роботи представляється у вигляді тобто р м і н о з і с тобто ...
