ова 1966: 467].
В.А. Татаринов кваліфікує термін не з точки зору загальномовних системи, а в межах термінознавства - як «мовний знак (слово чи словосполучення), співвіднесений зі спеціальним поняттям, явищем чи предметом» [Татаринов 1996: 43].
Виходячи з перерахованих вище визначень терміну, ми можемо одностайно визнати, що він висловлює наукове (спеціальне, професійне) поняття. І те спільне, що включається в різні визначення терміна, зводиться до двох положень: «термін - це слово або словосполучення визначений-ного природної мови; вмістом терміна є наукове, технічне або інше спеціальне поняття »[Лейчик 1986: 14].
Під терміном ми розуміємо слово або словосполучення, що має спеціальне значення, яке формує і виражає професійне поняття і вживане в комунікативному процесі суспільного виробництва.
Термін не тільки пасивно реєструє поняття, він впливає на це поняття, уточнює його, відокремлює від суміжних уявлень. Неправильне ж вживання термінів або їх непотрібне нагромадження тільки відділяє нас від науки, перегороджує доступ до знання.
Термін як лінгвістична одиниця літературної мови входить, поряд із загальновживаними словами, в систему цієї мови і займає в ній певне місце серед інших одиниць того ж рівня на підставі власних мовних характеристик. Інакше кажучи, і термін, і звичайне слово підкоряються загальним законам, властивим даній системі мови, є лексичними одиницями, тобто являють собою двосторонні одиниці мови, що мають план вираження і план змісту.
Однак термінологія, як зазначає Д.М. Шмельов, - це «певною мірою штучне лексико-семантичне освіта» [Шмельов 1973: 144].
При переході звичайного слова в розряд спеціальних «його значення спеціалізується і обмежується» [Реформатський 1967: 112]. Під обмеженням розуміється «звуження змістовного обсягу знака в цілому <...> Спеціалізація стосується трансформації значення слова, що став терміном »[Куликова 2002: 20].
Специфіка терміна лежить не в сфері властивостей, а в сфері функцій лексичної одиниці. Термін відрізняється від загальновживаного слова і протиставлений йому функціонально.
Під екологічним терміном ми розуміємо стандартну одиницю спеціального найменування, обслуговуючого професійну (наукову) сферу сучасної понятійно-термінологічної системи «Екологія води», закріплену в узусе.
За A.C. Ахмановой, термінологія конкретної наукової області - «не просто список термінів, а семиологическая система, тобто вираз певної системи понять, у свою чергу відбиває певне науковий світогляд» [Ахманова 1998: 509].
Б.Н. Головін пропонує використовувати позначення «термінологія» і «термінологічна система» як синоніми, що позначають «співвіднесеність з професійною сферою діяльності, областю знання (техніки, управління, культури) сукупність термінів, пов'язаних один з одним на понятійному, лексико-семантичному, словотвірному і граматичному рівнях »[Головін 1987: 5].
Інші вчені, наприклад, В.М. Лейчик, з визначенням якого ми абсолютно солідарні, обгрунтовують необхідність розмежування понять «термінології» та «терміносистеми»: Термінологія - це «сукупність лексичних одиниць природної мови, що позначають поняття певної спеціальної галузі знань або діяльності, стихійно складається в процесі...
