ане поняття [Винокур 1994].
Для інших прихильників цієї точки зору також характерно визнання як диференціюючого істотного ознаки терміна функції номінації спеціального наукового поняття.
Термін, як і всяка інша одиниця лексико-семантичної системи мови, володіє лексичним значенням, співвіднесеним з позначається їм поняттям. Однак значення терміна не тотожне своєму поняттю, так як воно у формі визначення ніколи не зможе передати всієї повноти ознак того чи іншого наукового поняття і тому з ним не збігається ніколи, оскільки жодне визначення не здатне увібрати в себе всі ознаки наукового поняття і завжди буде багатшим і ширше значення, приписуваного терміну [Герд 1976].
У співвідношенні «термін - поняття» найважливішим сполучною ланкою представляється визначення наукового поняття, яке складає спеціальне лексичне значення терміна, яке приписується йому в результаті колективної домовленості. У дефініції відображаються лише істотні ознаки поняття, складові значення терміна, співвіднесеного з даним поняттям, які виділяють, відмежовують останнє від інших понять певної галузі науки чи техніки.
Терміну в рівній мірі властиві і номинативное (як одиниці лексичної системи мови), і дефінітивний (як лексичної одиниці, співвіднесені з поняттям певного класифікаційного ряду). Тому доречно говорити лише про єдину номинативно-дефінітивної функції терміна. Наприклад, Г.О. Винокур стверджував, що в ролі терміна може виступати всяке слово і, що терміни - «не особливо слова, а тільки слова в особливій функції» [Винокур 1994: 220-221]. Однак більша частина вчених дотримується думки про те, що терміни - «особливі слова або словосполучення», «які протиставляються за своєю семантичною і граматичної структурі загальновживаним словами або словосполученнями» [Лейчик 1976: 3].
В області термінології відзначається значна кількість визначень поняття «термін», в тому числі роботи PA Будагова, А.І. Моїсеєва, В.М. Лейчика, Б.Н. Головіна, С.В. Гриньова, П.Н. Денисова, С.Д. Шелов і та ін, наприклад:
Термін - це «лексико-семантична одиниця якого-небудь конкретного або штучної мови (зазвичай слова або словосполучення), що існувала раніше або спеціально створена знову, акцентологічні оформлена за внутрішніми законами даної мови і що володіє в результаті особливої ??свідомої колективної домовленості спеціальним лексичним значенням, яке виражене або в словесній формі, або в тому чи іншому формалізованому вигляді, і досить повно відображає основні суттєві на даному рівні розвитку науки ознаки існуючого наукового поняття »[Герд 1968: 61].
Терміни - «елементи класу загальних імен у лексике мов для спеціальних цілей », при тому що частина термінів виникає в обиходной лексиці і переходить в« лексику мови для спеціальних цілей у процесі термінологізації »[Лейчик 1986: 6].
«Термін (від лат. terminus - кордон, межа) - слово або словосполучення, що позначає поняття спеціальної галузі знання або діяльності. Термін входить в загальну лексичну систему мови, але лише через посередництво конкретної термінологічної системи (термінології) »[Васильєва 1998: 508].
Під терміном розуміється «слово або словосполучення спеціальної сфери вживання, створюване (заимствуемого, прийняте) для точного вираження спеціальних понять і засноване на дефініції» [Ахман...
