икають і як з ними «боротися». Відштовхуючись від традиційної класифікації розрізняють: буквений, звуковий і буквено-звуковий тип прочитання абревіатури.
Літерний тип прочитання
Аналіз газетних текстів показав, що переважна більшість буквених абревіатур (75%) складаються з одних приголосних букв. Вірно і зворотне: якщо в абревіатурі немає голосних букв, то вона озвучується побуквенно. Тут, однак, необхідно зробити два зауваження. По-перше, при проголошенні літерних абревіатур з буквою Л остання озвучується як / ел /, а не як / ел /. По-друге, деякі абревіатури, до складу яких входять приголосні С, Ф, М, Н, Л, Р, мають у мовній практиці проізносітельние варіанти, один з яких підпорядковується загальним правилом читання літерних абревіатур, а в другому - прочитання літери не відповідає алфавітним . Ср, ФРН - / еферге + / і / феерге + /, ВМФ - / вееме + ф / і / веме + еф / і т.п. Вважається, що в подібних випадках для синтезу може зберігатися нормативний варіант доти, поки не стане очевидним його відторгнення мовною практикою. Нарешті, істотно, що наголос в таких абревіатурах фіксоване і падає на останній гласний.
За буквенному типом озвучуються також абревіатури з одного голосною буквою, що займає початкове і кінцеве положення в абревіатурі: АН - / ае + н /, УВС - / уведе + /, МО - / емо + /, СРЮ- / есерів у + /. Наголос тут також падає на останній голосний в фонетичному поданні абревіатури. Однак тут є винятки, правда, нечисленні: наприклад, абревіатури ЦСК і ЦДСА озвучуються по буквено-звуковому типу, а абревіатура СКА - по звуковому. Зважаючи нечисленність подібних абревіатур важко говорити про причини такого произносительного відхилення. Швидше за все, справа тут не в кількості приголосних, ср літерні абревіатури НДПА або НБСЄ. Можливо, у випадках типу ЦСКА і СКА має місце загальний процес стяжения голосних в послідовності назв букв приголосних на «а» з наступним гласним / ка-а + / ->/Ка + /. Це вимагає додаткової перевірки, до проведення якої «отклоняющиеся» абревіатури повинні бути виділені в особливий список.
Особливо слід сказати про абревіатурі США, як про найбільш частотної. Ця абревіатура зазвичай озвучується як / сешеа + /, тобто загалом підпорядковується буквенному типу (прочитання по звуковому типу / ш: а + / менш переважно). Однак прочитання приголосних букв тут не відповідають алфавітному, тому ця абревіатура повинна оброблятися особливим чином.
До буквенному типу відносяться також відносно рідкісні абревіатури, що складаються з одних голосних: АТ, ГО, ОАЕ і т.п.
Таким чином, якщо абревіатура має вигляд С. C, VC (C.), (C.) CV або V. V, де С і V - згодна і голосна букви відповідно, то вона транскрибується по буквенному типом з наголосом на останньому гласному. Для отримання транскрипції потрібно знати лише алфавітне прочитання букв, з урахуванням висловлених вище зауважень. Головною фонетичної особливістю літерних абревіатур, на відміну від звичайних російських слів, які озвучуються за стандартними правилами читання, є відсутність якісної редукції голосних, що входять до складу абревіатури, за наявності головного, об'єднуючого наголосу. Про це свідчать результати спеціального фонетичного елементу. Це означає, що літерні абревіатури при автоматичному транскрибировании тексту в цілях його подальшого озвучування повинні оброблятися як окрем...
