екази Євангелія від Матвія (від якого збереглися лише окремі фрагменти), одній з проповідей Августина і трактату вже згадуваного єпископа Ісидора Севільського «Про християнській вірі проти язичників». Говорячи про останній, дослідники відзначають, що, незважаючи на складність змісту і стилю, перекладачеві вдалося прекрасно впоратися зі своїм завданням і проявити дивовижне вміння користуватися для передачі латинського першотвору засобами рідної мови. Пізніше була створена німецька версія «Євангельської гармонії» Татіана (II ст.), Також перекладена з латині (оригінал був написаний автором - ймовірно, сирийцем за походженням - на грецькій мові). У ній переважає принцип буквальною передачі, доходила навіть до збереження порядку слів.
Верхньогермансько діалекти об'єдналися в древневерхненемецкий мова (двн). Перші писемні пам'ятки на цій мові відносяться до 8 - 9 ст. (Глоси до латинських текстів, переклади з латинської і поеми релігійного змісту).
Найдавніші письмові пам'ятки древневерхненемецкого мови - глоси, тобто окремі німецькі слова або словосполучення, що пояснювали важкі для розуміння латинські слова і звороти. З окремих глосс складалися словнички - глосарії. У них глоси розташовувалися або в тому порядку, в якому вони зустрілися в тексті, або в алфавітному порядку, або згрупованими за темами.
Найдавніший глосарій, Керонскій, або «Аброганс»- Назва дано по першому латинському слову в ньому - відноситься до середини 8 ст. Він був складений у монастирі Фрайзінг і вважається найдавнішою книгою німецькою мовою.
До першої половини 9 ст. відноситься ще один анонімний пам'ятник - «Татиан» («Tatian»), переклад зводу євангелій сирійця Татіана (створений у 2 ст. Грецькою мовою, в 4 в. Переведений на латинь) на восточнофранкськой діалект, зроблений, очевидно, в знаменитій школі при монастирі Фульда на Майні, найбільшому центрі освіти .
Список використаної літератури
1. Історія Німеччини з найдавніших часів до створення Німецької імперії (під ред. Б. Бонвеча і Ю.В. Галактіонова). У 3 т. Кемерово, 2005.
2. Аверіна Т.Д., Ігрушіна В.А. Основи теорії німецької мови
