n messe die Temperatur der Fl? ssigkeit noch einmal. (Слід (потрібно, необхідно) виміряти температуру рідини ще раз) (або: Виміряйте ...).
Man l? se Salz im Wasser auf. [приклад О.І. Москальської] (Потрібно розчинити сіль у воді.)
Man f? lle das Glas mit kaltem Wasser. (Стакан потрібно наповнити холодною водою або наповніть стакан холодною водою)
Man stelle die Mischung kalt! (Слід охолодити суміш. Або: Охолодіть суміш!)
Man untersuche zuerst die Legierung. (Спочатку слід досліджувати сплав. Або: Дослідіть спочатку сплав!)
Man nehme dieses Schauspiel f? r nichts Anderes, als eine dramatische Geschichte, die die Vortheile der dramatischen Methode, die Seele gleichsam bei ihren geheimsten Operationen zu ertappen, benutzt, ohne sich? brigens in die Schranken eines Theaterst? cks einzuz? unen, oder nach dem so zweifelhaften Gewinn bei theatralischer Verk? rperung zu geizen.
4. Для вираження допущення.
А sei ein Punkt auf der Geraden X. (Нехай А буде точкою на прямій Х) (приклад О.І. москальського)
Der Winkel A sei 60 Grad. (Припустимо, що кут А - 60 градусів.) (Приклад Є.В. Нарустанг) Geschwindigkeit des Autos sei 100 km in derStunde (Припустимо, що швидкість автомобіля дорівнює 100 км/год. Або: Нехай швидкість автомобіля буде 100 км/год. ) Die Leistung des Motors betrage 65 PS. (Припустимо, що потужність мотоpa дорівнюватиме, становить 65 л. С. Або: Нехай потужність мотора буде дорівнює 65 л. С.) Der Druck sei gleich 50 kg. (Нехай тиск дорівнює 50 кг.)
Ми також досліджували тексти наукового стилю мовлення зокрема підручник з геометрії для студентів за 1996 рік.
Satz. Sei O ein Punkt der Ebene und? eine Isometrie der Ebene mit? (O)=О.
Definition. Sei? eine Isometrie der Ebene bzw. des Raums. Ein Punkt P der Ebene bzw. des Raums hei? t Fixpunkt von? , Falls? (P)=(Р) .von Satz. Es sei g die Gerade durch O und P.
[Horst Kn? rrer. Geometrie. Ein Lehrbuch f? R Mathematik-und Physikstudierende тисяча дев'ятсот дев'яносто шість S.5]
В останніх прикладах форма презенс кон'юнктив вживається в математичної теорії, в теоремах як допущення або гіпотеза досить часто. Найчастіше дієслово стоїть на першому місці або пропозицію починається з невизначено-особового займенника es. Кожна геометрична теорема починається з форми Sei, також форма Sei використовується в завданнях і доказах теореми.
Der Doktor Becker, so sei unser Mann genannt, ist mit schwankenden Gef? hlen an Bord des englischen Passagierdampfers. (Е.Е. Кіш цит. По О.І. москальського) (Доктор Бекер, припустимо так звали нашого чоловіка з невизначеними почуттями на борту англійського пасажирського пароплава)
. Є.В. Нарустанг виділяє функцію для вираження вказівки, яке обмежується деякими сталими виразами. Тут використовується форма Презенс штатива кон'юнктива. Поєднання дієслова sein в кон'юнктиві + партіціп II. Таке поєднання слід переводити на російську мову 1-му особою множини наказового способу або словами треба, необхідно, слід Hier seien noch einige Beweise angef? Hrt. (Привидиться здест ще кілька доказів.) Es sei bemerkt, dass ... (Слід зауважити, що ...)
Es sei betont (hervorgehoben, unterstrichen), dass ... (Слід підкреслити (виділити, відзначити), що ...)
Es sei erw? hnt, dass ... (Слід згадати, що ...) sei angenommen, dass ... (Слід допустити (припустити), що ...) dem auch sei, ... (як би там не було) sei denn, ... (хіба тільки)
Du musst das Buch finden, koste es, was es wolle. (Ти повинен знайти книгу, чого б це не коштувало.)
. О.І. Моськальськая розглядає також вживання Презенс кон'юнктива в уступітельние підрядному реченні.
Jeder Autor, und sei er noch so gro ?, w? nscht, dass sein Werk gelobt werde. (Генріх Гейне цит. По О.І. москальського) (Кожен автор, наскільки він ще великий, бажає, що б його твір заслужило похвалу)
Wie dem auch sei, er tut es. (приклад Шендельс) (Як би там не було, він робить це)
Форма es sei denn використовується в уступітельние підрядному реченні, вона вживається без союзу:
Er ... schrieb ... emsig und ohne Aufenthalt, es sei denn, dass er die G? nsefeder in das schwere Metalltintenfa? tauchte. (Т. Манн цит. По Шендельс) (Він ... писав ... старанно і без зупинки, хіба що, він занурював гусяче перо у важку металеву чорнильницю.)
Вживання кон'юнктива в таких пропозиціях обмежено деякими уступітельние формами es sei denn, wie dem auch sei, sei es auch. Рідше може використ...
