він був дуже незадоволений.
. ????????
Скликали з усього царства найвидатніших майстрів-теслярів.
. ??????????????????????
На світі самі безцеремонні - це п'яниці.
В§ 30. Семантичний аналіз словотворчих засобів сучасної китайської мови свідчить про наявність у ньому морфем, що вносять у складне слово додаткове значення негативної характеристики. Деякі морфеми, будучи використані в якості словотвірного кошти, повністю або частково втрачають пряме предметно-логічне значення, але, зберігаючи значення емоційне, утворюють іменники з негативного суб'єктивно-оцінної характеристикою. p align="justify"> В§ 31. Так, наприклад, морфема ? gui, яка в самостійному вживанні означає В«чорт, диявол, привидВ», утворює такі іменники:
?? zuigui (п'яний + чорт) - п'яниця, пияк; ?? yangui (тютюн + чорт) - курець, опіокурілицік; ?? segui (статева пристрасть + чорт) - бабій, тяганина, ловелас; ?? dugui (грати на гроші + чорт) - азартний гравець; ?? qionggui (бідний + чорт) - безштанько, голоштаннік; ??? xixuegui (смоктати + кров + чорт) - кровопивця, вампір; ??? youhuagui ( слизький + чорт) - хитрун, слизький чоловік; ??? jingminggui (хитромудрий + чорт) - спритник; ??? linsegui (скупий + чорт) - скнара, скупердяй, жмот, жила.
В§ 32. Розглянемо далі слова, утворені морфемою ? chong В«хробак, комаха, плазун, повзучі гадиВ».
??? jishengchong (жити на чужий рахунок + черв'як) - дармоїд, дармоїд, паразит. ??? yingshengchong (відгукуватися + черв'як) - підспівувала, підголосок. ??? hutuchong (дурний + черв'як) - дурень, дурило.
Морфеми ? і ? в силу свого номинативного значення викликають негативні емоції. В якості словотворчих засобів вони утворюють лексичні одиниці з негативним емоційно-оцінним значенням.
В§ 33. Вкажемо, нарешті, морфему ? dan, яка в самостійному вживанні означає В«яйцеВ», і так само утворює слова з негативною емоційно-оцінної характеристикою:
?? hundan (каламутний + яйце) - дрянь, негідник; ??? hutudan (дурний + яйце) - дурень, дурило; ??? qiongguangdan (бідний + голий + яйце) - безштанько, голоштаннік.
В§ 34. Наведемо кілька прикладів, які показують вживання цих слів у мові:
1. ??? ?????????????????????? Ти, звичайно, знаєш, що в Шанхаї є розважливі спритники.
2. ????????????????? Старший брат - дурень!
. ??????????????????????????????? У наш час на чорному ринку сьогодні придбаєш кілька сот тисяч, а завтра знову станеш голодранцем.
В§ 35. Щоб краще усвідомити семантичні особливості морфем ? , ? , ? , доцільно порівняти їх з морфемами ? gun і ? mi, які вже були розглянуті в В§ 28.
Морфеми ? gun, ? < span align = "justify"> mi у своєму прямому значенні вживаються для позначення людей. Перша значить бродяга, нероба, друга - пристрасний любитель, пристрасно захоплений чим-небудь осіб. У складі складних слів ...
