ва, які виникли в результаті складання коренів. Питома вага лексичних одиниць, оформлених суфіксами, невеликий, проте вони становлять певний інтерес з точки зору своїх експресивних властивостей і особливостей. Розглянемо кожну групу слів окремо. br/>
Слова, утворені складанням коренів
В§ 27. Експресивні можливості деяких кореневих морфем китайської мови дуже значні, так як вони, крім основного номинативного значення, потенційно містять також суб'єктивно-оціночну характеристику. Коріння складних слів китайської мови в своїй переважній більшості дорівнюють одному стилю. Це створює великі можливості для широкої, структурно майже нічим не обмеженої сполучуваності знаменних морфем. p align="justify"> У китайській мові слова, утворені складанням двох кореневих морфем (композиту), - статистично домінуюча група слів з емоційно-оцінним значенням. Ці слова створюються за певними моделями самих різних типів, у сукупності утворюють широко розгалужену словообразовательную систему. p align="justify"> В§ 28. Розглянь спочатку групи слів, що показують структурні особливості цих моделей:
1. ?? yonggan (сміливий + відважний)-хоробрий, відважний ??? meimiao (красивий + чудовий) - прекрасний; ?? qican (сумний + сумний)-скорботний, сумний.
2. ?? jingren (дивувати + чоловік) - дивовижний, вражаючий; ?? chuse (перевершувати + звичайна якість)-видатний, видатний; ?? < span align = "justify"> taoyan (викликати + неприязнь, відраза) - противний, докучливий, набридати.
. ?? eba (зло + деспот) - нелюд, шкуродер; ?? zhengke (політика + гість) - політикан; ?? enren (милість + чоловік) - благодійник.
. ?? kepa (можна + боятися) - страшний; ?? kelian (можна + жаліти) - жалюгідний; ?? kechi (можна + соромитися) - ганебний; ?? ke'ai (можна + любити)-милий, коханий.
. ?? duoqing (багато + почуття) - чутливий, добрий; ?? duozuii (багато + рот)-балакучий, балакучий; ?? duoxin (багато + серце) - недовірливий, підозрілий.
. ?? lanhan (ледачий + чоловік) - ледащо, лобуряка; ?? zuihan (п'яний + чоловік) - п'яниця, пияк; ??? wulaihan (негідну поведінку + чоловік) - хуліган, бродяга.
. ?? egun (зло + нероба) - лиходій, негідник; ?? dugun (грати на гроші + нероба) - азартний гравець; ?? guanggun (голий + нероба) - негідник, бродяга.
. ?? caimi (багатство + пристрасний любитель) - скнара, скупердяй, жмот; < span align = "justify">?? qimi (шахи + пристрасний любитель) - завзятий шахіст; ?? ximi (подання + пристрасний любитель) - пристрасний театрал; ? dianyingmi (кино + пристрасний любитель) - кіноман.
В§ 29. Наведемо кілька ілюстрацій, взятих із творів сучасних китайських письменників:
. ??????????????????????
До чого ж то був неймовірно страшний сміх!
. ???????????????
Ти так любиш базікати, втручаючись не в свою справу!
. ????????????
Мені набрид Шанхай.
. ??????????????????????
Дитина надувся,...
