і інша фігура мови, звана ?? dui'ou ( ?? duizhang) парним побудовою.
?? являє собою поєднання двох синтаксичних одиниць, співвідносних за змістом і симетричних за своєю структурою. Стосовно до фігур мови, існуючим в стилістиці російської мови, ?? dui'ou можна кваліфікувати як одну з різновидів паралелізму.
В§ 232. Розглянемо структурно-синтаксичні особливості даної риторичної фігури, показавши на прикладах кількісний, граматичний і лексичний паралелізм її частин. p align="justify"> 1. ???? , ??? ? . ( ?? . ??????? ) Одне зерно посадиш в землю - тисячі зерен покладеш в засіки.
2. ????? , ?? ??? . ( ?? ) Дорога довга - дізнаєшся силу коня; час тривало - пізнаєш душу людини.
3. ?????? , ? ????? . ( ?? . ??????? ) Високі гори і ті повинні схилити голову; води річок і ті повинні поступитися дорогу (вживається в значенні: Ніщо не може зупинити поступальний рух народу).
Частини цих пропозицій рівні за своїм обсягом (однакове число слів), ідентичні в граматичному відношенні (аналогічний порядок членів пропозиції), адекватні за лексичним складом (послідовні словесні відповідності). Таким чином, в наведених прикладах має місце кількісний, граматичний і лексичний паралелізм. p align="justify"> В§ 233. Парні побудови ?? dui'ou виникли багато століть тому і отримали в китайській мові надзвичайно широке поширення. Вони вживаються в найрізноманітніших жанру г літератури, прозових і поетичних. Їх можна зустріти в мовних творах всіх функціональних стилів сучасної китайської літературної мови.
При зовнішній схожості, характерному для ?? duizhao (антитеза) і ?? dui'ou (різновид паралелізму), між ними проте існують і певні відмінності.
У смисловому відношенні відмінність полягає в тому, що ?? - це зіставлення контрастних явищ, тоді як ?? - це поєднання аналогічних явищ. Що стосується структурного відмінності, існуючого між цими синтаксичними фігурами, то воно зводиться до того, що ?? не обов'язково вимагає структурної рівноваги і симетрії складових її частин, у той час як ?? підпорядковується цій вимозі.
В§ 234. Розглянемо додатково кілька прикладів, які показують як найбільш суворі, так і найбільш вільні форми парних побудов:
1. ???? , ??? ? . ( ???? ) запасалися зерно на випадок голоду, збирай воду на випадок посухи (прислів'я).
2. ???? , ??? ?? , ??? , ????? . ( ?? . ? ) дещо куди він ще не міг проникнути, де з ким він ще не міг зустрітися.
. ?????? , ?? ?????? . ?????? , ??????? ? . ( ? ) У будівництві наші країни допомагають один одному, в міжнародних справах наші країни підтримують один одного. ...
