ться доказами неявного втручання Сатани у справи людські. Але варто тільки фахівцям в області демонології зібратися разом, як вони одноголосно визнають, що Лондонська кільцева автодорога М25 з повним правом претендує на звання Докази No1. (Опущення) Багато феномени - війни, чума, несподівані ревізії - були оголошені доказами втручання Сатани у справи людства, але на кожному зібранні займаються демонологією лондонське шосе М-25 вважається одним з головних кандидатів на Експонат А. (опущення) The thousands of motorists who daily fume their way around its serpentine lengths have the same effect as water on a prayer wheel, grinding out an endless fog of low-grade evil to pollute the metaphysical atmosphere for scores of miles around.Тисячі водіїв, які день за днем ​​коптять небо, просуваючись по змієподібним звивинам Лондонській кільцевої дороги, подібні воді, падаючої на лопаті буддистських молільних коліс, тільки з протилежним знаком: вони невпинно виробляють зло найнижчої якості, отруюючи метафізичну атмосферу на десятки миль навколо. (Опущення) Тисячі автомобілістів, що щодня проносяться по схожому на змія шосе, мають такий же ефект, як виливають на молитовне колесо вода - створюють нескінченний туман зла низької якості, який забруднює атмосферу на милі й милі навколо. (Опущення) The flashing light dimmed into the distance as the police car rolled to a halt, much to the amazement of its occupants.Огні мигалки швидко зникли вдалині, оскільки поліцейська машина зупинилася сама собою, на подив патрульних. (Опущення) Блакитний вогонь залишився далеко позаду, бо поліцейська машина зупинилася, здивувавши своїх пасажирів. (Граматична заміна) Thousands and thousands of souls all got a faint patina of tarnish, and you hardly had to lift a finger.Тисячі і тисячі душ заплямували самі себе, втратили звичний блиск - а ти, можна сказати, палець об палець не вдарив . (Граматична заміна) На тисячах і тисячах душ з'явилися цятки бруду, і потрібно було лише невелике зусилля. (Опущення) On the back seat the thing in the basket began to cry; the air-raid siren wail of the newly born.Что-то заворушилося в кошику на задньому сидінні, і почувся плач: сіреноподобное ридання новонародженого. (Опущення) На задньому сидінні створення в кошику почало плакати криком тільки-тільки народився, так схожим на сирену - попередження про атаку з повітря. (Опущення) Now, thought Sister Mary, I could do with a nice cup of tea.А тепер, подумала сестра Мері, я б не відмовилася від чашки чаю. (Опущення) "Тепер, - подумала сестра Мері, - мені б чашечку чаю". (Опущення) It may help to understand human affairs to be clear that most of the great triumphs and tragedies of history are caused, not by people being fundamentally good or fundamentally bad, but by people being fundamentally people.Дела людські стають набагато ясніше, якщо чітко розуміти, що причина великих тріумфів і трагедій історії не в тому, що люди за природою своєю добрі або злі, але в тому, що за приро...
