дою своєю вони - люди. (Опущення) Прояснити долю людства може той факт, що більшість великих тріумфів і трагедій людської історії відбуваються не через особливо хороших чи особливо поганих людей, через самих звичайних. (Опущення) Humans suffering from a conflict of signals aren't the best people to be holding guns, especially when they've just witnessed a natural childbirth, which definitely looked an un-American way of bringing new citizens into the world. Also, they'd heard that there were missals in the building.Людям, страждаючим конфліктом сигнальних систем, краще б не давати в руки зброю, особливо якщо вони тільки що були присутні при народженні дитини природним шляхом, що абсолютно не відповідає їх уявленням про американський способі появи на світ нових громадян Сполучених Штатів. (Опущення) А люди, мучающиеся через конфлікт сигналів - зовсім не кращі люди для тримання зброї, особливо якщо вони тільки що бачили дітонародження - точно неамериканський спосіб додавання світового народонаселення. (Опущення) This was meant to interest the child in the book.Предполагается, що це сприятиме підняттю інтересу дитини до книги (граматична заміна) Це робилося для підвищення інтересу до книги. (Граматична заміна) Let your mind dwell on his junior school prize for spelling; his unremarkable although quite pleasant time at university; his job in the payroll department of the Tadfield and Norton Building Society; his lovely wife.Не зупиняйтеся, уявіть собі, як він отримує почесну грамоту за чистописання в початковій школі; як проходять його нічим не примітні, але веселі студентські роки; як він працює у відділі нарахування заробітної плати Будівельного товариства Тедфілда і Нортона; уявіть собі його чарівну дружину. (Опущення) (граматична заміна) Помрійте про його шкільної нагороді за вимову, його нічим не виділяється, але приємною життя в університетські роки, його роботу в департаменті розподілу зарплат Будівельного Товариства Тадфілда і Нортона, його красуні-дружині. (Опущення) (граматична заміна) He had more than sixty books of predictions concerning developments in the last handful of centuries of the second millennium.У нього було більше шістдесяти різних зборів пророцтв на тему останніх століть другого тисячоліття. (Опущення) У нього було більше шістдесяти книг пророкувань, які говорять про останніх двох століттях другого тисячоліття. (Опущення) However, if a person just happened to press the EMERGENCY CARGO RELEASE switch on the bridge, the automatic systems would take care of releasing huge quantities of black sludge into the sea, millions of tons of crude oil, with devastating effect on the birds, fish, vegetation, animals, and humans of the region.Однако, якби якась людина раптом зайшов на місток і випадково натиснув на кнопку "Аварійне скидання вантажу", автоматика танкера подбала б про те, щоб негайно злити величезна кількість чорної слизу , мільйони тонн сирої нафти, прямо в море. Це, зрозуміло, найбільш дивовижним...
