="justify">????????? , ???? , ??? . ( ??? . ???? < span align = "justify">) Ефективно використовувати кожну хвилину, кожен місяць, кожен рік.
. ??????? , ? ?????? , ??????? , ??????? . ( ???? ) Чекав день за днем, чекав тиждень за тижнем, чекав місяць за місяцем, але листів все ж таки не було.
В останньому прикладі градація використана, щоб створити враження обтяжливого очікування.
ОПУЩЕННЯ
В§ 245. До числа композиційно-синтаксичних прийомів слід віднести також і ?? sh? Ngl ГјГЁ опущення. У стилістиці російської мови цей прийом носить назву еліпса (еліпсиса).
Еліпс - стилістична фігура, що представляє собою пропуск говорить (пише) тих чи інших елементів висловлювання, які можуть бути легко відновлені в даній ситуації (контексті) слухає (читає). Еліпс характерний для розмовного стилю, а також для діалогічного мовлення літературно-художніх творів. Він надає висловом лаконізм і експресивність, робить мову чіткої, компактною, виразною; зі стилістичної точки зору являє собою ефективний прийом. p align="justify"> У китайській мові еліпс - широко поширене явище, породжене прагненням до економії мовних засобів, закріплене мовною практикою носіїв мови.
В§ 246. Для ілюстрації даного явища наведемо уривки з п'єс Цао Юя:
. ?? : ( ???? ) ??? . Сифен (подає ліки Фаньі). Прийміть.
?? : ( ??? ) ??? . ??? ? Фаньі (робить ковток). Дуже гірко. Хто приготував?
?? : ? . ( ?? . ?? ) Сифен. Я.
. ??? : ???????? ? Пані Лі. Де дістав гроші?
? : ???? Лі. Тебе не стосується.
??? : ( ?? ) ?????? ? Пані Лі (підозріло). А твоя шуба?
? : ??? , ???? . ( ?? . ?? ) Л і. Будинки, не надів.
ОПУЩЕННЯ СПІЛОК
В§ 247. Одним з проявів еліпса є опущення спілок ???? , зване в російській стилістиці бессоюзием або АСІНДЕТОН. АСІНДЕТОН робить мову стислій, семантично ємною, посилює її виразність.
АСІНДЕТОН зустрічається головним чином в розмовному стилі, а також у літературно-художнього мовлення. У книзі В«Сучасна китайська моваВ» зазначається, що стосовно мовних особливостей літературно-художня мова зближується з розмовним стилем, в останньому ж союзи використовуються порівняно рідко. p align="justify"> 1. ?????,??????????. (???.??????) Якраз збирався вийти з дому - раптово полив дощ як з відра.
2. ??? , ???? . ( ?? ) Дізнається він - я все одно не злякаюсь.
3. ???????
