дного. (Граматична заміна) Зрозуміло, дівчина з Відділу підготовки персоналу розповідала їм, що курси, на які їх відправляють, мають на меті розвиток і зміцнення якостей лідера, навичок роботи в команді, груповий ініціативи, і так далі. Слухачі намагалися не дивитися один на одного. (Граматична заміна) The head of Internal Audit opened his mouth to say something reasonable, and didn't. Начальник служби внутрішнього аудиту відкрив було рот, щоб сказати що-небудь осмислене, і замовк. (Опущення) Глава Внутрішнього Аудиту відкрив рот, щоб сказати щось розумне, але не сказав. (Опущення) Everyone had a point where they crack, and his had just been hit with a spoon.У всіх є своя точка граничного внутрішньої напруги. За його точці тільки що був завданий легкий, але точний удар. (Граматична заміна) Кожен колись ламається, а його щойно ложкою, так би мовити, ударілі.Foiling a gang of international book thieves would make a rewarding end to the day.Преследованіе міжнародної банди викрадачів книг могло стати гідним завершенням дня. (Опущення) Піймання зграї міжнародних злодіїв книг буде відмінним кінцем дня - можна буде про проблеми забути. (Опущення) He was staring instead into the brightly lit panorama of his own imagination, which was whirling like a fairground.Перед очима Адама розгорталася багатобарвна панорама його власної уяви, вируюча, немов ярмаркова площа. (Опущення) Замість цього він втупився в яскраво освітлену. панораму своєї уяви, яка крутилася, як ярмаркова майданчик. (Опущення) Of course, there's nothing special about alarms going off in the control room of a nuclear power station.Конечно, в тому, що сигнал тривоги пролунав у центрі управління ядерної електростанцією, немає нічого особливого. (Опущення) (граматична заміна) Звичайно, немає нічого особливого в тому, що в кімнаті управління АЕС спрацював сигнал тривоги. (Опущення) (граматична заміна)
Давальний відмінок
ПрэтчеттФилипповВербицкийBut you couldn't tell that to demons like Hastur and Ligur.Но демонам начебто Хастура і Лігурії це говорити марно. (Опущення) Але демонам типу Лігурії і Хастура таке не скажеш. (Опущення). It made certain that while neither really won, also neither really lost, and both were able to demonstrate to their masters the great strides they were making against a cunning and well-informed adversary.В результаті ніхто реально не вигравав, але зате ніхто, власне , і не програвав, й обидві сторони могли доповідати начальству про тих неймовірних зусиллях, які вони витрачають на боротьбу з хитромудрим і добре поінформованим врагом.Оно дозволять створити такий баланс, що при тому, що жоден не переможе, жоден і не програє, до того ж обидва могли повелителям регулярно показувати, які чудові кроки вони вживають, щоб перемогти хитрого і добре інформованого протівніка.Aziraphale tossed a crust to a scruffy-looking drake, which caught it and sank immediately.Азірафель кинув кірку скуйовдженим сел...
