(переміщення) To Anathema, sitting in a deck chair and halfway through a packet of Kleenex, it looked like the rise of a small, dishevelled sun.Анафеме, яка сиділа в доладному кріслі і якраз діставала чергову серветку з напівпорожній пачки , здалося, що над огорожею зійшло маленьке кошлате сонце. (Опущення) Для Анафеми, що сидить у доладному кріслі і наполовину використала пакетик "Клінекс", його поява виглядала сходом маленького, розпатланого солнца.Fat people had bought it.Ее купували товсті. (Переміщення) Товстуни покупалі.Sable 's limousine was parked in the lot of a Des Moines, Iowa, Burger Lord-a fast food franchise wholly owned by his organization.Лімузін Соболя зупинився на стоянці перед рестораном "Бургер-Лорд" в Де-Мойн , штат Айова, одним з величезної мережі ресторанів швидкого обслуговування, яка повністю належала його організації. (Опущення) Лімузин Соболля був припаркований на стоянці "Бургер Лорда" в Дес Мойнесе, Айова - що повністю належить його організації заклад швидкої їжі. (Опущення)
Орудний відмінок
прэтчеттфилипповвербицкийMany phenomena-wars, plagues, sudden audits-have been advanced as evidence for the hidden hand of Satan in the affairs of Man, but whenever students of demonology get together the M25 London orbital motorway is generally agreed to be among the top contenders for Exhibit A.Многіе явища - війни, епідемії, позапланові перевірки податкової інспекції - вважаються доказами неявного втручання Сатани у справи людські. Але варто тільки фахівцям в області демонології зібратися разом, як вони одноголосно визнають, що Лондонська кільцева автодорога М25 з повним правом претендує на звання Докази No1. (Опущення) Багато феномени - війни, чума, несподівані ревізії - були оголошені доказами втручання Сатани у справи людства, але на кожному зібранні займаються демонологією лондонське шосе М-25 вважається одним з головних кандидатів на Експонат А. (опущення) He'd been particularly pleased with Manchester.Манчестер викликав у нього особливу гордість. (Опущення; граматична заміна) Манчестером він особливо пишався. (Опущення) Crowley thumped the wheel.Кроулі вдарив кулаком по рулю.Кроулі копнув руль.You couldn't be a demon and have free will.Невозможно бути демоном і в той же час володіти свободою волі.Нельзя бути демоном і мати право вибору. He filled his pipe with tobacco-well, they called it tobacco, it wasn't what he thought of as tobacco, it wasn't the tobacco you used to get-and wondered reflectively what would happen if you asked a nun where the Gents was.Он набив трубку тютюном (Тепер це називають тютюном! Він би це тютюном не назвав ... Так, і тютюн уже не той, що був раніше.) і спробував чисто теоретично уявити собі, що станеться, якщо він зупинить черницю і запитає її, де тут чоловічий туалет. (Опущення) Він набив люльку тютюном - так званим тютюном, вірніше, не те що той, що колись був, - і задумався, що буде, якщо запитати у черни...
