овності в порівнянні з іншими слов'янськими мовами, ще більш, ніж в німецькою або французькою, і значно ширшу, ніж в англійській [Белянин 1999].
Тісна, нерозривний зв'язок жестів і міміки з емоційними інтонаціями особливо виразно проявляється у сфері вираження суб'єктивно-модальних (оціночних, емоційних, експресивних, вольових) відносин, насамперед емоцій.
У російській мові почуття людей, а також їх життєвий досвід взагалі зазвичай передаються буквальним перекладом на іноземну мову, а часом і не піддаються перекладу. Особливий колорит носить російська експресивність і спостерігається наявність різних відтінків емоцій, переданих російською людиною.
Н.В. Гоголь у своєму творі «Мертві душі» писав: «Треба сказати, що у нас на Русі якщо не наздогнати ще кой в ??чому іншому за іноземцями, то далеко перегнали їх в умінні звертатися. Перерахувати не можна всіх відтінків і тонкощів нашого звернення. Француз чи німець вік не смекнёт і не зрозуміє всіх його особливостей і відмінностей; він майже з тим же голосом і тією ж мовою говоритиме і з мільйонником, і з дрібним тютюновим торгашем ... у нас не те: у нас є такі мудреці, які з поміщиком, що має 200 душ, говоритиме зовсім інакше, ніж з тим, у якого їх 300 ... словом, хоч Схід до мільйона, все знайдуться відтінки ».
Отже, виявляється, що кожна емоційна інтонація в російській мові в певному типі висловлювання має свій жести-мімічний (кінетичний) корелят (відповідність).
Подібні регулярно виявляються співвідношення певної інтонації з певними жесто-мимическими (кінетичними) корелятами можуть називатися інтонаційно-кінетичними комплексами. Такі комплекси можна позначати типом інтонації, диференційованими за виражається модальному відтінку. У російській мові у функціональній фонетиці існують 7 інтонаційних конструкцій (далі - ІК), які були описані Е. Бризгуновой [Бризгунова 1984]. У всякій ІК виділяється 3 частини:
- предцентровая частина (вимовляється на середньому тоні),
- центральна частина (відбувається зміна руху тону),
постцентровая частина (може бути різною, розпізнавальних ознак ІК є центр і постцентровая частина).
ІК - 1 представляється наступною схемою:
Предцентровая частина вимовляється середнім тоном, на ділянці центру відбувається падіння, в постцентровой частини - зниження тону. Цей тик ІК реалізується в оповідних пропозиціях, що закінчуються точкою.
ІК - 2 представляється наступною схемою:
Ік - 2 реалізується в питальних реченнях з питальним словом, у зверненні, в волеіз'явітельних конструкціях. Предцентровая частина вимовляється середнім тоном, центр - в межах предцентровой частини, постцентровая частина вимовляється більш низьким тоном.
ІК - 3 представляється наступною схемою:
Реалізується в питальних реченнях без питального слова. (Наприклад, Ти йдеш?)
ІК - 4 представляється наступною схемою:
Реалізується в неповних реченнях з союзом А, типу: «А Наташа?». У питаннях з відтінком вимоги.
ІК - 5 представляється наступною схемою:
Реалізується в окличних реченнях зі значенням вирази високого ступеня ознаки (яскраво-оцінна інтонація).
ІК - 6 представляється наступною схемою:
Реалізується в пропозиціях при вираженні несподіваного виявлення високого ступеня ознаки, дії або стану.
Наприклад, вираз здивування у висловлюваннях типу: Як він туди потрапив? Ніяк не збагну (реалізація ІЧ - 6 з невисоким рівнем підвищення тону + здивовано підняті плечі, брови; руки розведені; голова відведена в сторону; можливі дрібні, «тремтячі» рухи голови по горизонталі).
ІК - 7 являє собою модифікацію ІЧ - 3.
Реалізується в реченнях, які містять іронію, і позначає зворотне зміст.
Інтонаційно-кінетичні комплекси можна позначити типом інтонації, диференційованими за виражається модальному відтінку, наприклад, ІК - 6 - здивування, ІЧ - 6 - захоплення, ІЧ - 2 - подиву, ІЧ - 2 - образи і т.буд.
Ці позначення приховують за собою певну модальну реалізацію ІК або ІК в емоційному вживанні і відповідний жести-мімічної корелят. Існують деякі особливості інтонаційно-кінетичних комплексів:
1. Інтонаційно-кінетичні комплекси пов'язані з конкретним суб'єктивно-модальним відтінком, висловлюваним даним типом висловлювання, зміна модальних відтінків у висловленні тягне за собою і зміну інтонаційно-кінетичного комплексу. Таким чином, о...
