ed her - фільм птахом став приходити, переслідуючи її; 7) в стійких фразеологічних сполученнях. [John Galsworthy. The Forsyte Saga, 1922: 159]
Асоціативні зв'язки, що виникають при метафоричному перенесенні, мають загальноприйнятий характер або спираються на суб'єктивно-авторську оцінку розглянутих явищ. Існування в мові етнічно маркованих образів, що становлять основу фразеологічних сполучень, зумовлюють широке використання їх у художній літературі для кваліфікації персонажів. [Глазунова О.І., 2000: 28]
Кодування сенсу за допомогою зорових образів апелює до пам'яті, узагальнюючої попередній досвід суб'єкта у вигляді розгалужених моделей дійсності і має складне багаторівневе будову. Вибір допоміжного суб'єкта обумовлений конкретною ситуацією, а також основним суб'єктом, вірніше відносяться до нього предикативними ознаками. Останні є, по суті, визначеними «каталізаторами» метафоричного перенесення, оскільки формування асоціативного зв'язку починається в тому випадку, якщо хоча б один з предикативних ознак основного суб'єкта потрапляє в сферу дії закріплених у свідомості носіїв мови характеристик допоміжного узагальненого суб'єкта.
. 2.2 Первинна і вторинна номінація і метафори
Теорія номінації пов'язана, насамперед, із з'ясуванням того, як співвідносяться між собою понятійні форми мислення, яким чином створюються, закріплюються і розподіляються найменування за різними фрагментами об'єктивної реальності. Номінація довгий час вивчалася на рівні парадигматичних відносин. З погляду філософії номінацію розглядали як різноманіття співвідношень між словом, річчю і поняттям. Виникнення теорії номінації пов'язане з уявленнями Празького лінгвістичного гуртка. Їхній внесок полягає в тому, що вони визначили мову як систему знаків, службовців для реалізації конкретної мети. [Телія В.М., 1990: 23]
Незважаючи на високу частотність вживання терміна «номінація» у сучасній лінгвістиці, його зміст досі залишається багатозначним.
Так, наприклад, одне і те ж назву «номінація» позначає як процес створення, закріплення та розподілу найменування за різними фрагментами дійсності, так і значиму мовну одиницю, утворену в процесі називання. Крім того, у різних дослідників часто не збігається зміст термінів «первинна» і «вторинна» номінація.
Булигіна Т.В., Гак В.Г., Уфімцева А.А. під первинною номінацією розуміють мовне означивание допомогою слів і словосполучень, а під вторинної - мовне означивание за допомогою пропозицій. Винятковість людської мови, яка полягає у здійсненні ним одночасного означивания і слів і висловлювань дає дослідникам візможность зробити висновок, що в мові існують дві різні, хоча і взаємопов'язані сфери означивания: 1) сфера первинного освіти словесних знаків, які називають повторювані уявлення об'єктивної дійсності і суб'єктивного досвіду носіїв мови; [Гак В.Г., 1967: 21; Булигіна Т.В., 1991: 215] 2) сфера вторинного означування, створення висловлювань як «повних знаків». [Уфімцева А.А., 1968: 41]
Номінативні знаки обслуговують классификационно-номінативну сферу і, виконуючи репрезентативну функцію, обозначівают як одиничні предмети і факти, так і дають ім'я класу предметів або серії фактів. [Бенвеніст Е., 1974: 113]
Для позначення здатності сучасних мов поповнювати свій номінативний інвентар існує поняття вторинної номінації, під якою розуміється використання фонетичного вигляду первообразной мовної одиниці для нового, що позначається, тобто появи нового значення в даній мовної одиниці. [Парандовский Я., 1982: 78]
При цьому результати вторинної номінації сприймаються як похідні по морфологічним складом і за змістом.
Способи вторинної номінації в такому розумінні різняться в залежності від мовних засобів, що використовуються для створення нових імен, і від характеру взаємин «ім'я - реальність».
За типом засобів розмежовують:
) словотворення як регулярний спосіб створення нових слів і значень;
) синтаксичну транскрипцію, при якій морфологічні засоби вказують на зміну синтаксичної функції при збереженні лексичного значення;
) семантичну транскрипцію, яка не міняє матеріального вигляду переосмисляться одиниці і призводить до утворення багатозначних слів, а також фразеологізмів різних типів. [Азнаурова Е.С., 1988: 10]
За характером вказівки ім'ям на дійсність розрізняють два типи вторинної номінації: автономну і неавтономне.
Автономна номінація - це вторинне значення слів, які знаходять самостійну номінативну функцію і називають той чи інший фрагмент об'єктивної реальності, його ознака або дія автономно, на базі одного імені.
При не...
