світ героя. Антоніми у даного творі Використовують як яскравий виразности засіб у художньому мовленні. Письменник бачіть життя в контрастах, и це свідчіть не про суперечлівість, а про цілісність сприйняттів ним дійсності.
Основна стилістична функція контекстуальних антонімів у даного творі - це буті лексічнім засобими вираженість антитези. Звернення до антонімів відображає Важливі Особливостігри світогляду та складу письменника. Такоже, антоніми у творі спріяють Розкриття суперечлівої сутності предметів, явіщ, Наприклад: one day you're boring, the other - hilarious. Raquo; [7, c.32] Віконуючі антонімічній переклад даного твору, слід Зазначити, что Функції, что віконують контекстуальні антоніми в творі поділяються на два типи функцій: семантичні та стилістичні.
семантичні:
. протиставлення: I am poor, you are rich. [7, c.43]
. протиставлення-зіставлення long war - a small victory. [7, c.21]
. взаємовіключення This is useful, but it is harmful. [7, c.77]
. послідовність, чергування Фактів we are together, but still separately raquo ;. [7, c.51]
. порівняння, оцінка it does not help us, it only hurts us raquo ;. [7, c.34]
стилістичні:
. Антитеза - протиставлення різко контрастних зрозуміти, віражається контекстуальних антонімією. That's one small step for man, one giant leap for mankind raquo ;. [7, c.63]
. Оксюморон - троп, стилістична фігура, в контексті якої знаходяться дві взаємопов язані Поняття Funny sadness raquo ;. [7, c.23]
. Іронія - вживанию слів з протилежних значень з метою насмішкі.
В основному, для визначення в даного художньому творі антонімів та патенти врахуваті НЕ только їх стілістічну значімість, но и їх семантику. Так як антоніми віражають суперечні значення, їх широко Використовують у художніх творах для создания контрасту. А контраст, як известно, відіграє велику роль у посіленні сили впліву вирази и створенні у читача емоцій. У загально, на Основі твору Р. Дала, можна сделать Висновок, что использование антонімів у творі, малі безперечно контекстуальних характер,
антоніми, вікорістані у творі Р. Дала Чарлі и Шоколадна фабрика raquo ;, є одним Із ЗАСОБІВ вираженість, что підсілює образність, силу естетичного впліву та емоційності. Антоніми, вікорістані у творі, збагачують его Літературну мову та мову его образів. Антоніми Надаються жвавість и природність мови образів, спріяють більш переконливою, точному и мальовничому доведенням подій, портретів и пейзажів з їх найдрібнішімі подробіцямі. Тобто автор не Випадкове Використана антоніми и звертався до них у Важливі моменти согласно місцю, характеру подій и образів. У теж годину автор зумов скроню образність и вирази існуючіх одиниць. Антоніми є вігіднім засобими, вікорістовуванім в основному для доведення суперечлівіх моментів.
Отже, аналізуючі антонімічній переклад твору, можна дійті висновка, что антоніми у творі відіграють здебільшого експресивності функцію, надаючі лексіці різноманіття та збагачуючі структуру тексту.
Висновок
Отже, Антонімія - це явіще, при якому в лексічному значенні слів висвітлено їх протиставлення одна одному. Головня крітерієм є постійне, СПІЛЬНЕ їх использование в контекстах. Антонімія буквально пронізує всю Промови: від розмовної до самих вершин поетичного и прозові слова. Однако Звичайне розуміння антонімії пріпускають протиставлення одного з семантичності компонентів змісту слова, что позначають одну и ту ж саму Сутність. Альо, В принципі, можливо і більш Широке розуміння антонімії, як протиставлення смісловіх змістів слів, что позначають две Різні сутності, не по одному, а по багатьох семантичності ознакой.
Будучи Категорією лексико-семантічної системи мови, Антонімія представляет собою одну з реалій мови: вона властіва всім мовам, а ее одиниці віявляють принципова Загальну структуру протилежних значення І велика подібність у структурній и семантічній класіфікації антонімів.
Антонімія контекстуальна відрізняється від антонімії сістемної фактом безпосередно протиставлення, контрасту. Зазвічай, це протиставлення данє лишь в певній мовній ситуации - поза контекстом, Такі слова НЕ трактуються антонімічнімі. Протиставлення НЕ є властівістю їхніх значень, семантічної характеристикою ціх слів, а носити образний характер
отношения антонімії віступають одним з найважлівішіх відів системно-семантичності отношений между Одиниця мови. Антонімія представляет собою загальносеміотічне явіще: в будь-Якій сістемі мається, прінаймні, пара знаків, пов'язаних відносінамі пр...
