сить важким, оскільки в його основу можуть бути покладені різні принципи і критерії.
Приклади прозивних імен зустрічаються вкрай рідко. У досліджуваному матеріалі прикладами є:
My dear еar (Harry Potter and the Deathly Hallows -JK Rowling) Krispy Kremes (Angels amp; Demons Dan Brown)
У відношенні семантичних характеристик РЕО також вказуються такі дифференцирующие семантичні ознаки звернень:
- стать: amp; Demons (Dan Brown), Signore, Madam, Miss, Mister, my son, Father, Little girl, Son, Father, Dad, Daddy, Papa, Mr. Langdon, Ms. Vetra, Mr.Kohler, Signore Olivetti, Madam, Miss, Ma am, Mister, Mr. Langdon, Ms. Vetra, Mr.Kohler-найпоширеніша форма звернення до США, адресант виявляє повагу, використовуючи цю форму.
My son, Father- в даному випадку звернення священика до мирянину і навпаки.
Father, Dad, Daddy, Papa-звернення Вітторії до батька, Papa- французький варіант слова Dad.
Harry Potter and the Deathly Hallows (JK Rowling), Young man, young lady, Boy, Girl, Mr. Potter, Miss Delacour, Miss Granger, Mrs. Wisley. man, young lady- звернення до молодих людей і підліткам., Girl- неформальне звернення дорослих до молодих людей молоді між собою.
Sons- адресатами виступають брати-близнюки, адресант-їхня мати.
The Da Vinci Code (Dan Brown) Langdon, Ladies and gentlemen, Sister, Sister Sandrine, Bishop, Mr. Fache, Mistress, Princess, Princess Sofie, Stupid girl, Lady, Ladies, Young lady, Senior.
Sister, Sister Sandrine, Bishop- звернення мирян до служителів церкви.
Ladies and gentlemen, Lady, Ladies, Young lady, Senior- стандартне звернення до малознайомих і шанованим людям.
Також використовуються скорочені види звернень, такі як:
Mr, Ms. Mrs, Ma am.
- вік: amp; Demons (Dan Brown)
Little girl, you are a child, my dear child, You are a child, Father, Dad, Daddy, Papa, my son.girl, you are a child, my dear child, You are a child -адресатом є Леонардо Вітру, адресант- його прийомна дочка Вітторія.Potter and the Deathly Hallows (JK Rowling) little Harry, Young man, Young lady, Boy, Girl, Boys, Mum, Mother, Mummy, Mama, Mom, Mommy, Sons, daughter, my lovely baby, Harry Potter s relatives, aunt, aunt Petunia, uncle, uncle Vernon.little Harry, my lovely baby- адресантом виступає Гаррі, адресат - місіс Уізлі.Potter s relatives, aunt, aunt Petunia, uncle, uncle Vernon- адресанта є родичі Гаррі Поттера- дядько, тітка, кузен. Адресатами є сам Гаррі і члени Ордена Фенікса (Harry Potter s relatives).
The Da Vinci Code (Dan Brown) pupil, my little Princess, Young lady
My pupil- адресантом є вчитель, адресатом-учень.
Мy little Princess, Young lady- звернення дідусі Жака Соньера до маленької внучці Софі.
- соціальний статус: amp; Demons (Dan Brown), Signore, Madam, miss, mister, Mr. Langdon, Ms. Vetra, Mr.Kohler, Signore Olivetti, son, Father, Dad, Daddy, Papa, Professor, Doctor, Passengers.
Sir, Madam, Miss, Ma am, Mister, Mr. Langdon, Ms. Vetra, Mr.Kohler-найпоширеніша форма звернення до США, адресант виявляє повагу, використовуючи цю форму.
Father, Dad, Daddy, Papa- адресантом виступає Вітторія, адресат-її батько Леонардо. Passengers- адресат- невелике коло людей, які подорожують в одному транспорті та отримали цей соціальний статус на короткий проміжок часу. Harry Potter and the Deathly Hallows (JK Rowling). Potter, Miss Delacour, Miss Granger, Mrs. Wisley, Wizards-постійний соціальний статус, адресант-широке коло людей, що живуть в магічному світі.
The Da Vinci Code (Dan Brown) guests, Teacher, My pupil, Driver, Captain, Ambassador, Curator, Officer,
професійний статус: amp; Demons (Dan Brown), Doctor, Dr., Dr. Vetra, Director, Doctor, Dr., Dr. Vetra, Director- в цих випадках адресант виступають колеги, підлеглі і люди, мають якесь уявлення про професію адресата.
Harry Potter and the Deathly Hallows (JK Rowling), Professor Burbage, Headmaster, Headmaster Dambledore, bursar, bursar Filch.
Тут адресантом виступають колеги, учні школи магії та чаклунства «Хогвартс»
The Da Vinci Code (Dan Brown), Captain, Ambassador, Curator, Officer, Mistress, Master, Lieutenant Collet -тітул
У романах Дена Брауна представлені імена і титули церкви:
Angels amp; Demons (Dan Brown), Chamberlain, Pope, Padre, Cardinal, Bishop.Da Vinci Code (Dan Brown), Sister, Sister Sandrine, Abbe, monk, Man of ...
