Ділові листи і документи або приватні повідомлення, які автор по ходу дії призводить в художньому творі, не є простим відтворенням зразків цього стилю. На них лежить печать художньої обробки: занадто різкі відхилення від норм загальновживаності пом'якшуються, замінюються синонімічними засобами.
різностильність, як характерна риса мови художньої прози, отримала особливий розвиток в перші десятиліття XX століття, не є механічне перенесення особливостей одного стилю мови в інший. Це свідома творча обробка мовних засобів у стилі художнього мовлення.
І недарма стиль художнього мовлення часто розглядається як синтез різних стилів літературної мови. Елементи інших стилів стають загальнодоступними через стиль художнього мовлення. Однак вони ніколи не втрачають своїх специфічних рис там, де вони використовуються не як стилістичних прийомів, а в якості визначених норм даного стилю [Калугіна 1990, с. 22].
Мова художньої прози як різновид стилю художнього мовлення чітко реагує на зміни норм літературної мови. Більше того, взаємодіючи з останнім, мова художньої прози сам робить деякий вплив на зміну і розвиток норм літературної мови. Відома роль Джеффрі Чосера в освіті літературної мови англійської народності в XIV столітті [Разумовська 1996, с. 74].
Англійська художня проза XVIII і XIX століть мала значний вплив на норми англійської літературної мови цього періоду. Проте останнім часом художня проза Англії та Америки починає в цьому відношенні поступатися місцем газетному стилю. Його вплив на розвиток літературної англійської мови стає дедалі помітнішою. ??
Мова художньоїой прози не так чітко окреслюється з погляду взаємозумовленості компонентів його системи, як інші стилі мовлення. Але провідні риси цього стилю проступають з достатньою визначеністю і легко протиставляються провідним рисам інших стилів мови. Особливості мови художньої прози, незважаючи на те, що вони все більш і більш множаться, залишаються типовими для даного стилю.
Дійсно оригінальна образність мови в поєднанні з емоційною синтаксичної організацією висловлювання; синтез авторського плану оповіді й мови персонажів; використання елементів різних стилів мови, оброблених і пристосованих для цілей художнього оповідання; використання слів в похідних і контекстуальних значеннях - всі ці особливості, взаємодіючи один з одним, утворюють свою систему, неповторну ні в якому іншому стилі мовлення [Пєшковський 1997, с. 213].
. 4.2 Експресивність, оцінність, емоційність художнього тексту
Художній стиль як функціональний стиль знаходить застосування в художній літературі, яка виконує образно-пізнавальну та ідейно-естетичну функції. Щоб зрозуміти особливості художнього методу пізнання дійсності, мислення, визначає специфіку художньої мови, треба порівняти його з науковим способом пізнання, визначальним характерні риси наукової мови.
Художньої літератури, як і іншим видам мистецтва, притаманне конкретно-образне уявлення життя на відміну від абстрагованого, логіко-понятійного, об'єктивного відображення дійсності в науковій мові. Для художнього твору характерні сприйняття допомогою почуттів і перевоссозданіе дійсності, автор прагне передати насамперед свій особистий досвід, своє розуміння і осмислення того чи іншого явища.
Для художнього стилю мовлення типово увагу до приватного і випадковому, за якими простежується типове і загальне.
Світ художньої літератури - це перевоссоздать світ, зображувана дійсність являє собою певною мірою авторська вигадка, а значить, в художньому стилі мови найголовнішу роль відіграє суб'єктивний момент. Вся навколишня дійсність представлена ??через бачення автора. Але в художньому тексті ми бачимо не тільки світ письменника, а й письменника в художньому світі: його переваги, осуду, захоплення, неприйняття і т.п. З цим пов'язані емоційність і експресивність, метафоричність, змістовна багатоплановість художнього стилю мовлення.
Лексичний склад і функціонування слів у художньому стилі мови мають свої особливості. У число слів, що складають основу і створюють образність цього стилю, входять насамперед образні засоби російської літературної мови, а також слова, які реалізують в контексті своє значення. Це слова широкої сфери вживання. Вузькоспеціальні слова використовуються в незначній мірі, тільки для створення художньої достовірності при описі певних сторін життя.
У художньому стилі мови дуже широко використовується мовна багатозначність слова, що відкриває в ньому додаткові смисли і смислові відтінки, а також синонімія на всіх мовних рівнях, завдяки чому з'являється можливість підкреслити найтонші відтінки значень. Це пояснюється тим, що автор прагне до використання всіх бага...
