допомогою синтетичних способів
Як ми вже говорили в главі 3, китайська мова відноситься до групи аналітичних мов з елементами синтезу, і, отже, окрім власне тих показників, які закладені в самому слові, існують і інші, за його межами, вказують на час. У нашій роботі ми класифікували синтетичні способи вираження часу таким чином:
Різного роду тимчасові конструкції;
Вираз часу за допомогою слів, що позначають час або побічно на нього вказують (іменники, прислівники, показники? jiang (1)? модальне дієслово? yao (4);
Додатковий член (?? bu (3) yu (3)
Безумовно, всі ці показники не можуть дати абсолютно чіткої відсилання до минулого, теперішнього або майбутнього часу, проте за умови, що вони взаємодіють в сукупності c іншими елементами, у тому числі і граматичними, то вони відіграють важливу роль у визначенні просторово-часових рамок висловлювання.
4.1 Конструкції
4.1.1 Конструкція ?? zheng (4) zai (4)? zhe (0)? ne (0)
Дана конструкція має значенням «якраз у цей момент», якраз зараз. Складові частини цієї конструкції - службові слова? zai (4),? zhe (0), прислівник ?? zheng (4) zai (4), частинка? ne (0).
Тань Аошуан вважає, що? zai (4),? zhe, ?? zheng (4) zai (4),? ne є аспектуально показниками, що вказують на знаходження дії в процесі свого протікання, тобто показниками прогрессива. Ці показники поміщаються перед дієсловом, а не ставляться в кінці фрази (крім? Ne (0).
Вживання цієї конструкції включає в себе наступні варіанти:
??...? zheng (4) zai (4) ... ne (0), ??...? zheng (4) zai (4) ... zhe (0),?...? zai (4) ... ne (0), ?? zheng (4) zai (4),?...? zai (4) ... zhe (0),? zai (4),? zhe (0).
Кожен з цих варіантів передбачає наявність особливостей у вживанні. І ці особливості передають вищеназвані компоненти. «Співвідношення? zheng (4),? zai (4) і ?? zheng (4) zai (4) розуміється наступним чином: всі ці прислівники виражають приблизно одне значення - дія в своєму протіканні і стан в продовженні. Різниця ж полягає в тому, що? zheng (4) робить акцент на часу,? zai (4) на стані, ?? zheng (4) zai (4) - на тому й іншому ».
) Дієслівний суфікс? zhe в даному контексті розглядається нами не просто як суфікс, а як компонент конструкції ??...?...? zheng (4) zai (4) zhe (0) ne (0)? Показник? zhe вказує на дію у своєму протіканні і продовженням стану. У цьому випадку перед дієсловом можна ставити? zheng (4),? zai (4), ?? zheng (4) zai (4), a в кінці фрази? ne:
???????? Wo (3) men (0) zheng (4) zai (4) kan (4) zhe (0) dian (4) shi (4).
Ми? як раз ? зараз дивимося телевізор.
? zhe можна розглядати як показник стану, тобто він фіксує знаходження дієслова в певному стані або характеризує об'єкт, як що знаходиться в певному стані.
Дієслова стани не потребують такого маркері, як? zhe. «Проте деякі дієслова фізичного стану приймають показник? zhe для фіксації підсумкового стану впливу: ?? bing (4) zhe (0) хворий ??? e (4) zhe (0) ситий ??? zui (4) zhe (0) п'яний і інші ».
Завжди оформлені показником? zhe предикати знаходження в просторі, за винятком дієслова? you (3),
???????? Za (2) zhi (4) zai (4) zhuo (1) zi (0) shang (0) fang (2) zhe (0) Журнал лежить на столі
?? Zai (4) не визначає характер дії дієслова і не встановлює часу дії. Так як в сферу дії? zai (4) входять тільки дієслова дії, предикати з? zai (4) семантично не суперечать ідеї місцезнаходження, і набувають актуального тривале значення і сама морфема? zai (4) може вважатися показником прогрессива.
?????? Xiao (3) zhang (1) zai (4) da (3) dian (4) hua (4)
Сяо Чжан зараз розмовляє по телефону.
На відміну від граматичних показників прогрессива, вживання? zai (4) необхідно далеко не завжди.
???????? (?) ?? (?) ????
Zhe(4)ji(1)ge(4)yue(4)ta(1)men(0)yi(4)zhi(2)zai(4)deng(3)dai(4)zhe(0)ni(3)de(0)xiao(1)xi(0)
Всі ці місяці вони чекали від вас звісток. Даний приклад доводить, що навіть без вживання? zai (4), значення продовженням дії/стану все одно не зміниться.
В.І.Горелов зазначає, що «форма дієслова з? zai (4) може вживатися і в тих випадках, коли дія, представлене у вигляді триваючого стану, віднесено до минулого (минулий час вказується наріччям часу або визначається по контексту) ».
???? Ta (1) zai (4) si (4) kao (3) Він міркував
? zai ...
