Крім трансформованих фразеологізмів у романі так само використовуються не змінені обертів. Але й вони при поміщений в певний контекст набувають нову емоційність і експресію і створюють комічний ефект.
Для цієї мети авторами використовується нанизування фразеологізмів:
«Він ще неясно уявляв собі, що послідує слідом за отриманням ордерів, але був упевнений, що тоді все піде, як по маслу:« А маслом каші не зіпсуєш ». Тим часом каша заварювалася велика ... »
В даному випадку автори вибудовують перед читачем своєрідну ланцюг асоціацій: масло - каша - заварити кашу. У результаті такого прийому текст набуває яскраву образність і виразність.
Так само для досягнення комічного ефекту використовується змішання оригінального і трансформованого фразеологізмів:
«- Ніколи, - почав раптом чревовещать Іполит Матвійович, - ніколи Вороб'янінов НЕ простягав руки ...
Так протягнете ноги, старий дурень!- Закричав Остап »
У даному прикладі зіставлення будується на наявності омонімічних компонентів. Трансформований тут фразеологізм «ходити з простягнутою рукою», тобто, пробачити милостиню. Автори пристосовують його до моделей другого фразеологізму - «протягнути ноги». Так само в запропонованому контексті комічний ефект досягається за допомогою зіштовхування фразеологізмів, що належать до різних стилів: один з них («ходити з простягнутою рукою») відноситься до стилістично нейтральної лексики, а другий («протягнути ноги») - до зниженою, це просторічні фразеологічний оборот. Цей прийом використовується так само для створення яскравої та індивідуальної мовної манери персонажів: Вороб'янову притаманна пишномовність мови, а Остапу ближче розмовний стиль, з елементами просторічної лексики.
Висновок
У даній роботі були розглянуті засоби створення комічного ефекту в романі «Дванадцять стільців». Узагальнюючи все вище сказане, можна підвести такі висновки:
Комічне в мові нерозривно пов'язане з її експресивністю, емоційно-оцінної виразністю, яка дозволяє автору висловлювати своє ставлення до предметів дійсності і давати їм відповідну оцінку.
Найбільш типовими для І. Ільфа та Є. Петрова вважаються кошти на основі використання стилістичних засобів. Це каламбури, переносне вживання слів, нагнітання синонімів і освіту комічних власних імен.
Одним з найважливіших засобів створення викривального елемента в сатиричних творах є імена власні. Вони несуть викривальну функцію і беруть участь у створенні образу персонажа.
Комічний ефект при використанні фразеологізмів ґрунтується на несподіваному руйнуванні фразеологічних зворотів, виявленні їх прямих значень, одночасному сприйнятті як вільного значення, так і фразеологически пов'язаного. Це служить для додання мови образності і вирази емоційно-експресивного оцінки.
Список літератури
1. Будагов Р.А Спостереження над мовою і стилем І. Ільфа та Є. Петрова - Уч. записки ЛДУ серія філологічних наук. Ленінград. 1946
2. Дземідок Б.О комічному/пер. з польської/- М. 1974
. Земська Е.А. Мовні прийоми комічного в радянській літературі//Дослідження з мови радянських письменників.- М. 1 959
. Ільф І..Петров Е Дванадцять стільців. Роман. Друкується за виданням: І. Ільф, Є. Петров. Зібрання творів у п'яти томах, т. 1. ГИХЛ, Москва, 1961.
. Колесникова Е.Г. Мовні засоби комічного у творчості І. Ільфа та Є. Петрова.- Іркутськ, 1969.
. Капацінская В.М. Комічний текст: монографія - Нижній Новгород 2004
. Паніна М.А. Комічне і мовні засоби його вираження. М. 1996
. Щербина А.А. Про мовній характеристиці сатиричних персонажів російської радянської комедії (деякі специфічні засоби).- Київ 1958.
. Мова і стиль творів І.Е. Бабеля, Ю.К. Олеші, І.А. Ільфа і Є.П. Петрова: Збірник праць/Ответст. Редактор Ю.А. Карненко - Київ. Тисяча дев'ятсот дев'яносто-один
