чковом (майбутньої Москвою), Полоцькому, Суздалем, Києвом, навіть Сибіром (Обдорск землею). Чолобитні селян, купчі і заповіту XIV-XV століть свідчать про закріплення кріпосного права, про розвиток судової бюрократії та діловодства (ця область в домонгольський період ще практично не відмежована від приватної листування). Ми дізнаємося про військові конфлікти і зовнішній політиці Новгорода, про зборі данини з підкорених земель - дізнаємося в масі побутових подробиць, які нам ніколи б не повідомили офіційні документи. Ряд першорядних даних мається з історії церкви - засвідчена старовину деяких рис літургії, є відомості про взаємини членів кліру з жителями опікуваних ними садиб, а згадка Бориса і Гліба в списку святих у грамоті 3-й чверті XI століття майже збігається з часом їх канонізації (1071). p> Унікальний цей джерело для вивчення повсякденного життя Стародавньої Русі - тематики, настільки популярної в медиевистике XX століття. Берестяні грамоти свідчать про широке поширення грамотності в Стародавній Русі, про те, що городяни навчалися абетці з дитинства і самі писали свої листи, що грамотні були і жінки; разом з тим у ряді ситуацій (особливо в листуванні високопоставлених чиновників) доречна була і постать писаря, що записував під диктовку і служив потім в ролі посильного. Сімейна листування новгородців свідчить про високий положенні жінки, посилала чоловікові накази (В«наказиВ»), вступала самостійно в грошові відносини і т. п.
Є в берестяних грамотах відомості про раціоні стародавніх новгородців, їх одязі, їх ремеслах, а також про сферу людських взаємин, спорідненої і дружній турботі, гостинність, конфліктах. Зовсім винятковий інтерес представляє любовний лист дівчини XI століття (грамота № 752).
Мова берестяних грамот
Більшість берестяних документів з території Новгородської феодальної республіки (з Новгорода, Старої Русси і Торжка) написано на древненовгородского діалекті, відмінному від відомого за традиційними пам'ятників давньоруської мови на різних рівнях: в фонетиці, морфології, почасти також лексиці. У широкому сенсі до древненовгородского діалекту можна відносити також і діалект древнього Пскова (Що має ряд власних фонетичних особливостей). Окремі діалектні новгородські та псковські явища були відомі історикам російської мови та раніше, але лише за епізодичним вкрапленням в рукописах, на тлі загальної установки писаря на більш престижний мова (церковнослов'янська, наддіалектний давньоруський). У берестяних ж грамотах ці явища представлені або цілком послідовно, або (рідше) з незначним впливом книжкової норми.
Крім того, в берестяних грамотах (з усіх міст) використовується т. зв. побутова графічна система, де, зокрема, пари букв ь-о і ь-е можуть взаимозаменяться (Наприклад, слово кінь може записуватися як к'не); за такою системою написано переважна більшість грамот середини XII - кінця XIV століття. До відкриття берестяних грамот подібна орфографія була відома лише за деякими пергаментним грамотам і написам, а також по окремих помилок у книжкових текстах.
У силу зазначених обставин у 1950-1970-х роках, незважаючи на те, що вже в цей період був накопичений значний фонд цінних спостережень за лексикою, граматикою, орфографією, палеографією берестяних грамот (Н.А. Мещерський, Р.О. Якобсон, В.І. Борковський, Л.П. Жуковська), дослідники берестяних грамот нерідко трактували незрозумілі місця як довільні помилки малограмотних переписувачів (або навіть іноземців) проти В«правильногоВ» давньоруської мови: це дозволяло витлумачувати спірні відрізки тексту практично як завгодно.
А.А. Залізняк, автор найбільш докладних досліджень мови берестяних грамот, на початку 1980-х років показав, що в документах на бересті дотримується досить струнка граматична і орфографічна система, в рамках якої понад 90% грамот написані взагалі без єдиної помилки. Є всього дві слов'янські грамоти, де можливо припустити, що вони написані неросійськими; в них змішуються глухі і дзвінкі, що характерно для промови прибалтійсько-фінських народів (але й тут можливий російський говір з фінським субстратом). Значна частина колишніх прочитань і перекладів була переглянута, і тепер при дослідженні знову відкритих грамот неодмінно враховується велика кількість відомостей про древненовгородского діалекті та побутової орфографії.
Берестяні грамоти - важливе джерело з історії російської мови; по них точніше, ніж по інших середньовічним рукописів, часто збереженим тільки в списках, можна встановити хронологію і ступінь поширеності того чи іншого мовного явища (наприклад, падіння редукованих, затвердіння шиплячих, еволюції категорії одухотвореності), а також етимологію і час появи того чи іншого слова. Десятки слів, що зустрічаються в берестяних грамотах, за іншими давньоруськими джерелами невідомі. Переважно це побутова лексика, у якої практично не було шансів потрапити в літературні твори з їх установкою на високу тематику і відповідний відбі...
