p align="justify"> .1 Класифікація виразів типу В«шури-муриВ»
.1.1 Значуща неточна редуплікація в сучасній російській мові
Важливим параметром для класифікації редуплікаціі є ступінь її морфонологических регулярності. Продуктивна значуща редуплікація в повсякденній мові зазвичай має відносно регулярну Морфонологія. Так, у російській мові значуща мотивована неточна редуплікація будується за трьома формальним моделям (наприклад, танці-шманці, шашлик-машлик та історія-кісторія. В основному вони поширені в певних етнолект російської мови і вживаються в кілька зниженому, експресивному регістрі розмовної мови [Бєліков , Крисін 2001: 24]. Для шм-редуплікаціі таким етнолект є мова людей, що користуються розмовною ідиш, для м-редуплікаціі - мова жителів південно-східних регіонів СРСР - Кавказ, Закавказзя, Башкирія, Середня Азія. Що стосується синтактики цієї моделі, то відомо, що в основному вона вживається з іменниками. Про семантику встановлено наступне: редуплікація має два компоненти значення - пропозіціональное значення слово і подібне і оцінне - не дуже серйозне або зневажливе ставлення до слова.
У загальному випадку копія виступає з фіксованими ініціалами шм-незалежно від того, починалося чи вихідне слово на одинарний приголосний (нитки-Шмитке, логія-могія), на кластер (Штірліц-Шмірліц, штучки-мучки) або на голосний (осетрина-масетріна).
ШМ-редуплікація чутлива до структурі слова. У промові одного персонажа у Д. Граніна в романі Іду на грозу зустрічається слово папірці-шмажкі (Либонь розрахунок вона оформила. У наш час без відділу кадрів не вихопить. Всякі папірці-шмажкі): У даному випадку - неповний редуплікація (при повній було б * папірці-шмумажкі) обумовлена ​​становищем наголосу - якщо в слові більше двох складів, то склади, попередні ударному, не зберігаються при такій редуплікаціі.
ШМ-редуплікація запозичена з розмовного ідиш (пор. mojre-С™mojre страх , libe-С™mibe любов ) у розмовні варіанти російської, польської та американської англійської. Походження цих форм іноді усвідомлюється носіями, наприклад в тексті російського націоналіста шмутін позначає саме хтось схожий на Путіна, при цьому ще і єврей : Після путина прийде шмутін і ще кілька ляльок євреїв, потім можливо буде держ. переворот, захоплення влади справжніми правими (з Інтернету).
Особливості м-редуплікаціі насамперед пов'язані з фонетичним виглядом слова. Сама ясна закономірність полягає в тому, що м-редуплікаціі неможлива у слів, які починаються з [м], тому що такі форми виглядали б як точна редуплікац...
