Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » Особливості перекладу наказового способу в англійській мові на прикладі роману JK Rowling "Harry Potter and the Order of the Phoenix"

Реферат Особливості перекладу наказового способу в англійській мові на прикладі роману JK Rowling "Harry Potter and the Order of the Phoenix"





stify"> them both see , "she thought," what good terms we're on. "(J. Galsworthy)

They both - це Соме і старий Монт (= батьки).


У наказовому реченні, зверненому до 2-го особі, іноді зустрічається підмет:


"You go, Beaky," Lina advised. So Beaky went. (F.Iles)

"Leonard, you call him up. You call him up right now! ... "


Усюди тут з дієсловом-присудком вільно з'єднується you. Але неможливо було б вставити you навіть у наполегливе:

"... do let us begin work" або в:

"You are right! do not let us ever allude to those times "


2) Зустрічаються, хоча і рідко, випадки, коли в діалектах або навіть в загальнонародної мови (при сильній емоційної забарвленості) допоміжний let вживається з суб'єктом you, не маючи ні найменшого відтінку сенсу полнозначного let. У цьому випадку let лише підсилює повеління, висловлюване допомогою лексично-значущого дієслова, повідомляючи йому відтінок загрози, застереження і т. п. Наприклад:


Let you quit mocking and making a sport of me. (Gregory Curme)


) Допоміжний дієслово let вживається у формі оптатива з знаменною let:


Let's just let i t lay for a while. (J. Steinbeck)


Okay, let's let the newspaper reporters take a crack at her. (E. S. Gardner)

У даному прикладі наочно представлено, що дієслово let може вживатися і у власному лексичному значенні, що не позбавляє його можливості бути елементом аналітичної форми.

4) Нарешті, Кермен призводить і такі випадки вживання дієслова let як:


I tell you what let's do. Let's all run away. br/>

Тут, як, втім, і в багатьох інших випадках, але з більшою наочністю, виявляється перетворення let's в граматичну формулу вираження спонукання і тільки. В


"... let's hear why you so conclude."


за let's варто тільки одна людина - мовець.

Отже , дієслово let в складній формі ім...


Назад | сторінка 7 з 52 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Бінарній урок-подорож з української мови та природознавства на тему "З ...
  • Реферат на тему: Дієслово як частина мови
  • Реферат на тему: Дієслово як частина мови
  • Реферат на тему: Дієслово як центральна частина мови
  • Реферат на тему: Genre of fantasy in novel Joanne Rowling &Harry Potter&