llа, essi, esso функціонують тільки в якості підмета. Наприклад:
Egli e tornato. - Він повернувся. Ella е tornata. - Вона вернулась.sono tornati. - Вони повернулися. p align="justify"> На відміну від них займенники lui, lei, lоrо можуть займати позицію і не тільки підмета, а й прямого (беспредложного) і непрямого (прийменникового) доповнень. Наприклад:
Lui ГЁ tornato. - Він повернувся.
Але visto lui е non lei. - Я бачив його, а не її. 'Ho detto а lui е non а lei. - Я це сказав йому, а не їй. br/>
Lei - форма ввічливості однини
особистий займенник італійську мову
У відмінності від російської мови, формою ввічливості при зверненні до однієї особи в італійській мові служить форма Lei (Ви), що є займенником З-ї особи однини. Внаслідок цього Lei, яка виступає в якості підмета, вимагає дієслівних форм 3-ї особи однини. Наприклад:, Lei parla italiano? - Синьйор, Ви говорите по-італійськи? p align="justify"> Хоча форма Lei і сходить до займенника жіночого роду (lei), при зверненні до представників чоловічої статі узгодження дієприкметників, прикметників йде по чоловічому роду. Наприклад:
Lei, signore, ГЁ italiano? - Ви, синьйор, італієць?, Lei ГЁ riuscita а vedere lo spettacolo? - Синьйора, Вам вдалося подивитися спектакль?
Слід зазначити, що звернення на ім'я в поєднанні з формою на Lei (у відношенні з підлеглими) робить бесіду більш люб'язною, однак дозволяє зберігати дистанцію. Форма звернення на Lei з колегами, близькими знайомими носить дещо відчужений характер, їй часто надається перевага в цих випадках форма на В«тиВ». p align="justify"> Крім збігається з російською форми звернення на voi (ви) до багатьох особам, в італійській мові існує ще одна, більш вишукана форма ввічливості на Loro, що є займенником З-ї особи множини і відповідно узгоджується з дієсловами З-ї особи множини (іменна частина присудка узгоджується також і в роді). Наприклад:, signoгi, sono italiani? - Ви, синьйори, - італійці?, Signorine, sono italiane? - Ви, синьйорини, - італійки? p align="justify"> Однак, якщо при ввічливому зверненні до однієї особи найбільш уживаною формою є Lei, то у множині їй найчастіше відповідає форма на voi, так як форма на Loro вважається більш церемонію, вишуканою, що носить урочисто-офіційний характер. Форма на Loro нерідко використовується офіціантами, продавцями як знак особливої вЂ‹вЂ‹поваги до клієнта:
Desiderano signori?
Che cosa desiderano signori?
[# "justify"> Особисті займенники у функції підмета вживаються в таких випадках:
. Коли на ...
