гативна оцінка, що міститься в російській слові В«вбивцяВ». Сказати людині В«Ти вбивцяВ» - це винести йому суворий вирок, а назвати його кілером - це як би просто визначити його професію: В«Я - дилер, ти - кілер, обидва начебто справою займаємосяВ». p align="justify"> Перейменування, зауважує журналіст Всеволод Троїцький, В«ускладнює вірну оцінку явище життя. У російській мові є майже лайливе слово - В«безбожникВ». Його стали підміняти байдуже звучить словом В«атеїстВ», щоб зняти відтінок осуду і зневаги до тих, хто відрікся від віри свого народу або взагалі від віри в Бога В». p align="justify"> Запозичення широко відомих на Заході слів - інтернаціоналізмів часом супроводжується спотворенням їх значення. Так, англійське тінейджер, що означає В«дівчина чи молода людина від 13 до 19 роківВ» (саме в цих числівників в англійській мові є елемент В«тинВ», що послужив основою для найменування), у російській мові вживається не тільки в значенні підліток, частіше воно отримує інший відтінок: В«хтось на зразок панка або хіпіВ». Наприклад, так його вживають автори публікацій в В«МКВ»: Тінейджер - довгі ноги, довге волосся - прийшов працевлаштовуватися ...
У засобах масової інформації В«полюбилиВ» слова популізм, популіст, використовуючи їх, однак, зовсім не так, як це прийнято на Заході. Там слово популізм розуміють як В«мистецтво завойовувати симпатії людейВ». Основи цього мистецтва були сформульовані ще в давнину, і нічого поганого в цій рисі лідера немає. Але у нас слово стало негатівнооценочним; лідерів звинувачують у популізмі: Популіст потурає приземленим інтересам натовпу - заради її схиляння, всупереч здоровому глузду та інтересам країни (АіФ. 1991. Червень). Прикладів такого тлумачення слова можна навести безліч, ось один з них: ... Як популіст Лебідь діяв не тільки в Чечні, але навіть і в Брюсселі. Там, відчувши настрій натовської аудиторії, він миттю забув усе, що говорив перед відльотом, і, не в силах чинити опір настрою слухають, легко погодився на розширення НАТО (з газ.). p align="justify"> Словники іноземних слів не встигають освоїти нові запозичення, тому читач, який не володіє англійською, нерідко виявляється безпорадним, зустрічаючи незрозумілі слова в газетах, журналах, багатих іншомовними термінами: ексклюзивний (винятковий), прес-реліз (спеціальний бюлетень для працівників засобів масової інформації, що випускається урядовою установою), консенсус (лат. згода), рейтинг (індивідуальний числовий показник оцінки популярності, цінності кого-, чогось, например: високий (низький) рейтинг президента) тощо
Спостерігаючи всі сумні наслідки В«тотальної американізаціїВ» нашого мови, важко зберігати об'єктивність в розгорнулася полеміці про доцільність іншомовних запозичень в сучасній російській мові. І все ж лунають голоси на захист неросійських слів, закрепляющихся в спілкуванні. Академік Євген Челишев справедливо стверджує: В«Немає ніяких підстав заперечувати проти багатьох суч...
