ющему мови .
З іншого боку, у творах Пушкіна чимало окремих слів або цілих виразів і фраз, що залишаються без перекладу і зображених іноземним шрифтом французькою, англійською, німецькою, італійською та латинською мовами. Однак усі ці нетранслітерірованних слова і вирази мають незамінною смислової та стилістичної функцією, що і виправдовує застосування їх Пушкіним. p align="justify"> Наприклад, у VIII пісні Євгенія Онєгіна Пушкін показує образ Тетяни, що вийшла заміж за знатного генерала, і йому необхідно При цьому охарактеризувати життя, побут і поняття російської великосвітської середовища. І ми знаходимо у строфі XIV наступну характеристику Тетяни: Вона здавалася вірний знімок Du comme il faut (Шишков, прости: Не знаю, як перекласти).
У строфах XV і XVI читаємо продовження характеристики: Ніхто б не міг її прекрасною Назвати, але з голови до ніг Ніхто б у ній знайти не міг Того, що модою самовладної У високому лондонському колі Зветься vulgar (He можу ... Люблю я дуже це слово, Але не можу перевести; Воно у нас поки нове, І навряд чи бути йому в честі).
Поняття, що виражаються французьким comme il faut або англійською vulgar, як не можна краще описують погляди і погляди аристократичного суспільства початку XIX в. Тому вони і розглядалися Пушкіним як неперекладні на російську мову. p align="justify"> Прагнучи до зближення російської літературної мови з тодішніми західноєвропейськими головним чином у загальному строї вираження думок, у характері зв'язку між поняттями, Пушкін виступає проти тих форм фразообразования, які могли розглядатися як прямі синтаксичні галліцізми або як кальки, що копіюють манірні французькі перифрази.
Так, у початковому тексті 1-ї глави Євгенія Онєгіна Пушкіним було записано: Ах, довго я забути не міг Дві ніжки ... Сумний, охолов, І нині іноді уві сні Вони бентежать серце мені.
Тут же на полях поет зазначив: Непростимий галліцизм! , а потім виправив фразу, усунувши незалежність від підлягає відокремленого обороту : ... Сумний, охолов, Я всі їх пам'ятаю, і уві сні Вони тривожать серце мені.
У відношенні прямих перекручуванням ми спостерігаємо в стилі Пушкіна аналогічну еволюцію. З початку 20-х років з пушкінських творів усуваються умовні періфрастіческая вираження французько-карамзінского типу, ще нерідкі в його ранніх віршах, як, наприклад: Небес сховайся вічний житель (тобто сонце) ( Кельна , 1814).
Пушкін закликає до відмови від застиглих і вигадливих виразів, до заміни їх простими позначеннями предметів і уявлень. Він іронічно вибудовує наступні ...
